询问告辞婚嫁.docVIP

学说闽南话 询问（一）——（六） 询问（一） A: 汝贵姓？（你贵姓？）　　B: 免贵，姓张。（免贵，姓张。）　　A: 汝按倒落来？（你从哪儿来？）　　B: 我按厦门来。（我从厦门来。） 提示：　　1.“汝贵姓？”属于比较客气的询问，显得较有礼貌或带有尊重的意味。在一般场合也可以用“汝姓啥”，作答时直接回答即可，不需用“免贵”。　　2.“按”相当于普通话的介词“从”，表示起点。现在，泉州人也经常用“从”。如：从倒落开始（从哪儿开始）、从北京来（从北京来）。 询问（二） A: 汝来泉州偌久喽？（你来泉州多久了？）　　B: 我来个几月喽。（我来一个多月了。）　　A: 来读册也是来做工？（来读书还是来做工？）　　B: 计呣是，我来敕桃。（都不是，我来玩。）　 提示：　　1.“偌久”就是“多久”的意思，类似的用法还有：偌远（多远）、偌钱（多少钱）。“偌”在泉州话中也可以单独使用，表示“多少”。例如：来的人有偌啊？（来的人有多少？）　　2.“个几月”实际就是“一个几月”，口语中“一”经常可以省略。泉州话中的“几”与普通话一样，除了用来询问不大的数目外，也可以表示不定的数目。“个几月” 中的“几”相当于普通话中的“多”。　　3.“也是”相当于普通话中表示选择的连词“还是”，通常构成“是……也是……”的格式，用来发问。如：是泉州也是厦门？（是泉州还是厦门？）　　4.“计”表示“全部”。“敕桃”是一个古老的双声联绵词，闽南各地的发音略有差异。泉州现在也可单说“敕”。如：敕野久（玩了很久）、敕规日（玩了一整天）。 询问（三） A: 汝今年偌大？（你今年多大了？）　　B: 虚岁十九。（虚岁十九。）　　A: 迄位是汝的甚物人？（那位是你的什么人？）　　B: 伊是阮小弟。（他是我弟弟。） 提示：?　　1. 泉州人平时回答年龄习惯报虚岁。　　2. “迄”是远指代词，相当于普通话的“那”。与“迄”相对的近指代词是“即”。如：即位（这位）、即牙（这个）。　　3. “甚物”是疑问代词，相当于普通话的“什么”。　　4. “伊”是一个非常古老的单数第三人称代词，相当于普通话的“他”。“阮”是闽南方言特有的第一人称代词：可以表示复数，相当于普通话的“我们”。 询问（四） A: 借问者，即搭是李先的厝里■ ？（请问，这里是李先生的家吗？）　　B: 是噢，请入来坐坐。（是的，请进来坐。）　　A: 李先无著■??，是■??？（李先生不在，是吗？）　　B: 伊去上课。（他去上课。）提示：　　1.“借问”是民间用于询问的敬辞，现在也常用“请问”。“者”是“一下”的合音，用在动词后面，表示尝试或短暂的意思。如：来者（来一下）、看者（看一下）、说者（说说）。“即搭”表示“这里”，和它相对的是“迄搭”（那里）。“厝”在泉州话中本表示“房子”，如：大厝（大房子）、起厝（盖房子），后引申出“家”的意思，如“阮厝”（我家）、“因厝里”（他家，他家里）。　　2. “是……呣”是泉州话常用的是非问句的格式。如：是老李呣？（是老李吗？）是啉茶呣？（是喝茶吗？）肯定回答用“是”，否定回答用“呣是”。“是呣”也可以用在陈述句句末表示询问。　　3. “著■”或者“有著■”表示“在”，“无著■”表示“不在”。 询问（五） A: 有人著■无？（有人在里面吗？）　　B: 有噢，汝有啥代志？（有，你有什么事？）　　A: 听说即搭最近■招工，我想报名。（听说这儿最近在招工，我想报名。）　　B: 报名处设著三号楼楼下。（报名处设在三号楼楼下。） 提示：　　1.“有人著■无”通常用于不知道里边是否有人时的发问。　　2.“代志”相当于普通话的“事情”。有时也可以只用“代”，如：无代生代（没事生事）。　　3.“■相当于普通话的副词“正在”或“在”。如：“■食”（正在吃）、“■睏”（在睡觉）、“■看”（正在看）、“■想”（正在想）。　　4. 泉州话的“著”除了用作动词外，还可以用作介词，与普通话的“在”用法基本相同。如：下著桌顶（放在桌上）、看著目里（看在眼里）、记著心■（记在心上）、著厝里看册（在家里看书）。 询问（六） A: 汝是来报名的呣？（你是来报名的吗？）　　B: 是啊。恁卜招甚物工？（是啊。你们要招什么工种？）　　A: 阮卜招会计甲服务员，岁数着著25岁以下。（我们要招会计和服务员，岁数必须在25周岁以下。）　　B: 我今年拄好25岁。（我今年刚好25周岁。）提示：　　1.“恁”是闽南方言特有的第二人称代词，通常用作复数，相当于普通话的“你们”。有时也用作单数，相当于普通话的“你”或“你的”。如：恁厝（你家）、恁兜（你家）、恁兄（你哥）。应该注意的是，“恁爸”、“恁母”、“恁娘”不能