2015年中山大学英语翻译基础考研真题及其答案解析.pdfVIP

2010 年中山大学英语翻译基础真题答案 育明教育梁老师提醒广大考生: 历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试 不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视. 有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。 Part I VOCABULARY SECTION A ENGLISH TO CHINESE 11. CIF 术语的中译名为成本加保险费加运费，Cost；Insurance and Freight 到岸价格 12. 道琼斯工业指数 道琼斯工业指数（Dow Jones Industrial Average，DJIA，简称“道指”）是由华尔街日报和道琼斯公司创建 者查尔斯·道创造的几种股票市场指数之一。这个指数作为测量美国股票市场上工业构成的发展，是最悠久 的美国市场指数之一。 时至今日，平均指数包括美国 30 间最大、最知名的上市公司。虽然名称中提及“工 业”这两个字，但实际其对历史上的意义可能比对实际上还来得多些——因为今日的 30 间构成企业里，大 部分都已与重工业不再有关。 13. 文艺复兴 14. 流星风暴 15. 无形资产 16. 保险单 you should have read the small print on your policy 17. 免疫系统疾病 18. n.汇率，兑换率 19. 财政赤字 20. 硅谷 21. 智囊流失：(高科技)人才的流失;人才外流 北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班 The country suffered from a continual brain drain because of bad economy. 那个国家因经济不景气,人才不断外流。 22. 恋母情结：通俗地讲是指男性的一种心理倾向，就是无论到什么年纪，都总是服从和依恋母亲，在心理 上还没有断乳。来源于古希腊罗马神话与传说。传说底比斯国王拉伊俄斯受到神谕警告:如果他让新生儿长 大，他的王位与生命就会发生危险。于是他让猎人把儿子带走并杀死。但猎人动了恻隐之心，只将婴儿丢 弃。丢弃的婴儿被一个农民发现并送给其主人养大。多年以后，拉伊俄斯去朝圣，路遇一个青年并发生争 执，他被青年杀死。这位青年就是俄底浦斯。俄底浦斯破解了斯芬克斯之谜。被底比斯人民推举为王，并 娶了王后伊俄卡斯特。后来底比斯发生瘟疫和饥荒，人们请教了神谕，才知道俄底浦斯杀父娶母的罪行。 俄底浦斯挖了双眼，离开底比斯，四处漂流。 23. force majeure [英] [f :s mæ zə:][美] [ f rs mɑ , fors] n.不可抗力 24. 多边合作 25. 流行病，infectious [contagious] disease SECTION B CHINESE TO ENGLISH (1) semiconductor (2) intellectual property (3) acid rain (4) per capita gross domestic product (5) enterprise owned by foreign capitalists/enterprise run with foreign capital/foreign enterprise (6) 名free-lancer；freelancer (7) greenhouse effect (8) [财]active trade balance；[财]trade surplus/favorable balance of trade (9) currency depreciation/currency devaluation/devaluation of currency