浅议白居易对日本平安文学的影响.pdfVIP

学术平台 CAREER HORIZON 职业时空 20 10年7月 浅议白居易对日本平安文学的影响 王雅楠 （廊坊师范学院，河北 廊坊 065000） 摘要：在中国古代诗人中，对日本平安朝文学影 ——白居易 《春深·二十首》 响最大的是白居易。该文从汉诗、和歌、女性文学三 何人寒气早，寒早走还人。 个角度来分析白居易对平安文学的影响，并在此基 案户无新口，寻名占旧身…　　 础上探讨白居易的作品被日本文人广泛接受的原因。 何人寒气早，寒早卖盐人。 关键词：白居易；日本平安文学；白诗；白氏文集 煮海虽随手，冲烟不顾身… ——菅原道真 《寒早·十首》 唐朝时，日本向中国派遣遣唐使，积极摄取了唐 白诗20首，菅原诗10首，每一章首句，各自同 朝的先进文化，唐朝的文学作品也随之传到日本。日 义重复，二句首词承接前句尾词，每一章分别叙述一 本人出于对先进文化的崇拜，对唐朝的文学作品积 个内容，各章互相连缀，形成一个贯通的主题。毫无 极模仿吸收，这一时期的日本文学——平安文学受 疑问，菅诗模仿了白诗的形式，是白诗的 “仿体诗”。 到了唐代文学的很大影响，其中，对平安文学影响最 其次，把白诗的句子运用到日本汉诗中的作品 大的，就是白居易的作品。 也有很多。下面分别是白居易和岛田中臣的诗： 白居易是一名多产的诗人，其文集 《白氏文集》 危亭绝顶四无邻 （Ａ），见尽三千世界春 （Ｂ）。 收诗文3800余篇。他的诗歌题材广泛，形式多样。从 但觉虚空无障碍，不知高下几由旬？ 内容上来看，前期以批判时世，反映人民疾苦的讽喻 回看官路三条线，却望都城一片尘。 诗为主；被贬为江州司马后，思想从 “兼济天下”转 宾客暂游无半日 （Ｃ），王侯不到便终身 （Ｄ）。 向 “独善其身”，闲适·感伤诗渐多。由于语言通俗 始知天造空闲境 （Ｄ），不为忙人富贵人 （Ｃ）。 易懂，不仅被旧来的士大夫阶层所喜爱，在下层人民 ——白居易 《春日题干元寺上方最高峰亭》 中也广为传唱。 不是山家是释家，危峯望远眼光斜 （Ａ）。 《白氏文集》对日本的平安文学产生了巨大影 今朝无限风轮动，吹绽三千世界花 （Ｂ）。　 响，白居易成为日本人最喜欢的唐代诗人，尤其是其 ——岛田中臣 《春日雄山寺上方远望》 闲适·感伤诗，在平安朝的文学作品中经常被引用， 胫耩手杖汉难收，得上台山最绝顶。 可以说在日本人的心中白居易才是中国唐代诗歌的 惆怅贵人无到日 （Ｃ），只今犹合傲王侯 （Ｄ）。 颠峰人物。 ——岛田中臣 《台山绝顶》 白诗和岛诗的A、B、C、D分别对应。岛田把白 一、白居易对平安文学的影响 诗中的若干 “意象”进行分解，通过重新组合，溶入 　974-1192年是日本历史上的平安时代，其文 自己的诗中，构成新的 “意象”。这种新的 “意象”与 学的特征，可以简单总结为初期汉诗文的隆盛；中期 原诗的语句并不完全一致，在遣词韵律方面有所调 和歌的复兴和女性文学的繁荣；末期贵族文学的变 整。也就是岛田中臣虽然运用