曹妃甸生态城可持续发展中心.pdfVIP

曹妃甸生态城可持续发展中心 CAOFEIDIAN SUSTAINABILITY CENTRE 安娜·赫斯勒/Anna Hessle 翟爱华 译/Translated by ZHAI Aihua 摘要：名为“晶体”的可持续发展中心是实现曹妃甸生态城 背景 将对各类使用者开放，并为之提供一个论坛：包括环境 环境目标的关键组成部分。它将通过其建筑和功能，展示未 名为“晶体”的可持续发展中心将成为曹妃甸国际 专业人士、设计师、规划师、工程师、开发商、决策者、 来可持续发展技术，传递与生态城原则一致的远景，并监督 生态城的象征，表现其经济、社会及环境方面的可持续 居民及访问者。这奠定了“中心”成为宝贵的反馈圈上 新城的建设和发展。坐落在毗邻新城行政中心的半岛上，“中 城市发展的基本原则。“中心”的使命是通过临时展览及 重要一员的地位，在此各类信息、研究和对生态城已完 心”将成为生态城发展及中国可持续城市发展首创实践的标 常设展览展示尖端的建筑与环境技术，通过公众教育传 成阶段的评估将通告生态城未来的发展（图2）。 志性象征。“晶体”与周围景观整合，示范了可持续发展技术 递可持续发展的原则，并通过整合的建筑设计示范成功 可持续发展的目标与具体目标 及生态系统；以其低能源需求成为节能建筑的典范，同时展 的气候中性建筑（图1）。 可持续发展中心的目标有3个层面：（1）强调影响 示可再生能源技术的实践。“中心”以其独特的建筑风格和展 这个气候中性建筑力求展示曹妃甸的生态循环模 人类健康、安全和生活质量的所有社会、经济和生态因 示创新的节能环境技术，将体现和促进对曹妃甸生态城至为 型；“中心”的建筑及功能将展示应用性及试验性技术解 素；（2）为全球可持续发展实践与曹妃甸社区之间的不 重要的可持续发展原则。 决方案，其中包括小型的可再生能源系统。展览空间将 断对话提供了场所；（3）体现曹妃甸地区传统的精髓与 举办常设及临时展览，同时也可作为商业活动和世界博 特征。 Abstract:The Sustainability Centre, named Crystalline, is 览会的场所，以推广环境技术领域创新的公司及其产 城市文脉 a key component in the realization of the environmental 2 品，并成为汇报和宣传生态城的场所。市政府负责监督 可持续发展中心有策略地布置在曹妃甸12km goals of the Caofeidian Eco-city. Through its construction 起步 生态城建设的部分行政人员也将在“中心”工作。“晶体” 区中区的绿色对角轴线的最南端具有战略意义的位置 and program, the Centre demonstrates future sustainable technologies and communicates a vision consistent with the principles of the Eco-city, the construction and expansion of which will be monitored from the building. Located on a peninsula with close proximity to Caofeidian’s administrative core, the Centre will be an iconic symbol for the growing Eco-city and for China’s sustainable urbanism initiatives. Crystalline is integrate