克林顿国务卿在北京绿色伙伴关系仪式上的讲话.pdfVIP

希拉里克林顿国务卿在北京绿色伙伴关系仪式上的讲话 REMARKS AT ECO-PARTNERSHIPS CEREMONY BY US SECRETARY OF STATE HILLARY RODHAM CLINTON MAY 3, 2012 DIAOYUTAI CLUB HOUSE BEIJING, CHINA Thank you very much. It is an honor for me to be here. And Vice Chairman, thank you as always for your leadership and support of the efforts that we are launching today. 非常感谢大家。我荣幸地来到这里。副主任，再次感谢您对我们今天发起的这几项努力的领导和支持。 I just came from an exhibit of cook stoves that are manufactured and used here in China. And that illustrates how we can work together to meet the challenges we face – sometimes in very big ways like working on agreements, but sometimes in smaller, equally significant ways like working through the Global Alliance on Cook stoves that China has just joined. 我刚刚参观了一个在中国这里制造和使用的炉具的展览。这显示了我们能够如何共同努力以应对我们所面临的 挑战——有时是以达成协议的重大举措，有时则是以虽小但同样重要的方式，例如通过中国刚刚加入的全球炉 灶联盟进行努力。 It also means working not only at our national government level but also with state and local governments, the private sector, and civil society. Last January, together we created the U.S.-China Sub-National Initiative. It has already sparked dozens of joint efforts between states in China and the United States on issues ranging from trade and investment to job creation. Some of our most successful partnerships are working to answer a question that is very important to both of our countries, and it is this: How can we meet our shared need for affordable energy while also preserving our environment? 这还意味着不仅在国家政府一级努力，还要联合州和地方政府以及私营部门和公民社会共同努力。去年 1 月， 我们共同发起了美中地方合作计划。这项计划已经促使中国和美国各省州就贸易、投资及创造就业机会等问题 展开了数十项联合努力。我们结成的一些最成功的伙伴关系正在力争回答一个对我们两国都极为重要的问题， 即我们如何在保护环境的同时满足我们对价格合理的能源的共同需求？ We already have 13 Eco-Partnerships, and today we are launching five