英诗汉译与创作空间及原则.pdfVIP

英诗汉译的创作空间及原则 轩治峰 商丘师范学院 63．corn zhifengxuan@1 摘要：诗在理论上是不可翻译的，因为各种语言的语音系统、构词和语言结构系统都不相同。要想用另一 种语言克隆出和原诗完全相同的诗是绝对不可能的。然而，从思果的“翻译不是翻译，是重写”和奈达翻 译过程中重组的观点来看，译诗又是可能的。但翻译出来的决不是原诗的克隆，而是对原诗的阐释和重 组，是译者的再创造。对莎士比亚十四行诗的翻译。我国几十为大家都作过尝试，从这些翻译大家的译文 看，确有许多上乘之作。而各家的翻译说明，诗歌翻译有极大的的创作空间。一味模仿原诗的格律翻译出 来都是不伦不类，读起来味同嚼蜡，而遵循汉语语言规律，跳出原文形式的束缚，创造就会出现一片新天 地。 诗是否可译，各派翻译学家已经争论已久。从理论是讲，要想将诗翻译得和原诗一模一样或克隆出来 是根本不可能的。可人们就是不甘心，非要硬译不可。就我国来说，有将外国诗作译成中文的，也有将中 文诗作译成外文