关于语料库的建立_约翰_辛克莱.pdfVIP

2000 2 (34 ) 约翰·辛克莱　著　　王建华　译 　　　本文首先指出建立语料库的重要性;接着谈了语料库的设计、选材的方法和标 准、语料库建立的框架和规 、语料库的类型等几个方面;在语料库的类型部分, 本文重点 谈了监控语料库的特点。 Corpus Creation J ohn S incla ir 　　 Wang j ianhua Abstract 　This paper first refers to the importance of creating corpora.Then it presents follow ing points.the design, w ays and criteria of corpus selections,framing and provisions forcreating corpora and types of corpus, etc.In the section of types of corpus, the paper de- scribes the features of monitoring a corpus. 　 , , 。 :、·(John inclair)《、 》(Corpus Concordance Collocation), , 。, ·, , 。 , 、 , , 。 。 , , 。 , 、 。 1999 2 ·63 · 　? 。—- 。 , 。 , , , 。, 。 , 。 (, Renouf, 1987)。 。 。 　 。, , 。 , 。, , 。 , 。, :, 。 , : , 。 　 。、、, 。, 。 　 , , (、、)。, : a. b.() c. , , 。, ;, , 。 , 。( ), 。 , , 。, 。, , ·64 · 。; , 。 　 , 、、 , 。 , 、。 , 。, 。 , , 。 , 。, 。 　　 , 。 , 。 ::, , 。( ), “”。 。 。 , 1961 , 。 , 。 :, 、, 。, , 。, 。 , 。, 。、、 、, 。 :, 。 , 。 , 。 :, 。, 。 , , 。 、、、, 、 、、, , 1999 2 ·65 · 。, , , 。, , , 。 :。 , 。, , , 。 , , , , 、, , , , 。 , ; , 。 , 。 :, 。。(Re- nouf1984), Cobuild 。 , , 。 ———、、。, , , , 。 Bibers , , Biber 。, —————— 。 :, , , 。, , 。, 。 King James 。 :, 。。 , Zipf (1935)。, 。of, is, up, by ; like, taken, any, most ;w ords , text 。 (: