《广东工业大学学报middot;社会科学版》稿件格式规范.doc

《广东工业大学学报社会科学版》来稿要求：《广东工业大学学报社会科学版》文稿字数一般不宜超过5000字，摘要200字以内用小4号字打印在A4纸上，投稿时请同时交打印稿及磁盘也欢迎发E-mail网址gjs@）《广东工业大学学报社会科学版》摘要00字以内用小4号字打印在A4纸上，投稿时请同时交打印稿及磁盘）题名（20字以内）作者名称，作者所在地址、单位、邮编摘要（200字以内），关键词（3～5个）摘要（200字以内）关键词（3～5个）文稿的层次序号参照国家标准“GB7718—87科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式”撰写。但采用一、（一） 1.（1） 1），不宜用①，以便于同注释号区别。参照“GB7714—87文后参考文献著录规则”编写。顺序为：作者名称，文章题目名称，期刊名称，年、卷、期、页码。如：(图书)傅承义等地球物理学基础.北京：科学出版社，1985.447(期刊)陶仁骥.密码学与数学.自然杂志，1984，7(7)：527(报纸)赵均宇.略论辛亥革命前后的章太炎.光明日报，19773-24(4) 作者.文章名.报纸名称，年-月-日（版面） 范例1： 参考文献 1 Jesperson,O. The Philosophy of Grammar. London: Allen Unwin, 1924. 66 2,3 王建平．语境研究的历史与现状．语境研究论文集．北京：北京语言学院出版社，1992.6 4 Pinkal, M. 1985 Kontextabhangigkeit. In Asher R E (ed.) The Encyclopaedia of Language and Linguistics (Vol. 2). Pergamon Press Ltd. Oxford, 1994.733 5 Cook,G. Discourse.Oxford University Press.1989. 6,7 Halliday, M.A.K. Language as a Sociosemiotic. London: Edward Arnold Ltd, 1986.109-113,141 8,9 柯 平. 英汉与汉英翻译教程. 北京：北京大学出版社, 1995.72, 77-78 范例1： 参考文献 1 杨蕙馨.集中度、规模与效率.文史哲，2001（1）：61 2 杨公朴，夏大慰.产业经济学教程.上海：上海财经大学出版社.1998.136-137 3 农业银行总行研究室经济信息处. 烟草行业分析报告. 农村金融研究，2001（7）：64 4 汪世贵，李保江.烟草行业“强者趋弱”的制度性梗阻——从烟草税收及相关财政政策角度分析. 中国工业经济，2002（4）：13 5 中国烟草：2003年产销协调发展.中国经贸导刊，2004（２）：22 6 李保江. 影响我国烟草行业发展的背景条件分析. 中国工业经济，2001（6）：42　 7 张伟.论我国烟草业多元化经营策略——以国外烟草业多元化经营的经验为例.企业经济，2003（1）：114 6. 作者简介（第一作者）包括出生年月、性别、民族、职称、学位（历）研究方向等。附在首页并以脚注给出、凡各种基金项目产生的文稿请给出名称及编号，并在文稿首页脚注给出。广东工业大学高教研究所《广东工业大学学报社会科学版》编辑部( 熊荣斌 彭贵菊 （广东工业大学外国语学院，广东 广州，510640） 摘要：文章从翻译过程中语义的判断和选择行为入手，探讨语境的定义和种类，通过分类举例着重说明语境对语义的制约，并以此证明语境作为语义判断和选择的依据，是具体的、可操作的范畴。 关键词：语境 语义 判断和选择 中图分类号： H 059, H315.9 文献标识码：A 一词多义(polysemy)是自然语言的普遍现象。英语和汉语中大量的词语都是多义的，而且往往越常用就越多义，因此在翻译中对它们的处理困难也较大，有时甚至查阅该词的所有义项也难以确定恰当的意义，其原因在于每个需要翻译的语篇或语句都可以构成一个特殊的语境，其中的词义必须结合语境才能判断和确定。本文从翻译过程中语义的判断和选择行为入手，拟就语境定义和种类进行一番探讨，然后通过分类举例说明语境对语义的制约，并以此证明语境是语义判断和选择的依据。 一、语义的判断和选择 做过翻译的人大都有这样的体验：接到一项任务后，首先就要通读文字材料，形成对语篇的整体印象，要弄清楚写的到底是什么，大致遵循了什么思路，要得出什么结论；然后排除语言障碍，查出生词、难词。浏览和查词的过程就是理解、判断和选择词义的过程。这时如果遇到了多义词，就需要译者