文化差异下大学英语颜色词的学习.pdfVIP

文化差异下大学英语颜色词的学习 高凤琼 (武汉科技大学外国语学院，湖北武汉430080) 摘 要：语言是文化的载体，不同国家文化的不同盛然 大不同。黑色在英美民族还象征“死亡、不幸、灾难”等．是一种 带来语言表达的差异，中外颜色词表达的不同正是源于文化 禁忌色，比如：blaek 的区别。大学英语教师必须引导学生比较中西方文化。帮助学 宗教中，耶稣在星期五受难，因此英语国家用Black蹦day指大 生弄清颜色词表达的差异。 灾大难、凶险不祥的日子。还有以下不对等的情况：黑面包 关键词：文化差异大学英语教学颜色词 (brownbread)，黑啤(darkbeer)black c08砘(不加牛奶或糖的浓咖啡)等。 语言是人们表达思想、交流感情的重要工具。文化与语言 4．黄色 关系密切，语言依赖文化而存在。不同语言反映不同的文化特 黄色在中国古文化中象征“至高无上的权利和地位”。如 征；文化的不同又反过来影响语言的表达。英语和汉语是两种 “黄袍”是指天子的龙袍；“黄榜”是指天子的诏书；“黄马褂”是 不同的语言。所体现的文化也因其民族历史、文学艺术、社会 清朝皇帝钦赐的官服。在现代文化中，黄色发展为低级趣味、 制度、风俗民情、宗教信仰、思维特征及生活方式等不同而存 内容不健康、腐朽没落的象征，如黄色书刊。在时尚界，开始流 在很大的差别。颜色词是语言的一种．体现了英汉文化不同的 行“土豪金”的黄色。汉语中“黄色”与其他词语一起构成新的 wherethedeadwere 民族文化特征。同一颜色词在不同文化背景下有不同的象征 词汇，如：“黄泉”theplace buried，“黄粱美 意义，而颜色词的同一表达在不同文化中的内涵也不尽相同。 梦”afonddre锄，“黄花闺女”龃untouched vir西n等。在西方文 本文就中西文化中几种主要颜色词语的象征意义对比和探 化中，黄色指“胆小、卑鄙、靠不住”，如：ayeⅡowdog(卑鄙的 讨，希望对大学英语教学有所帮助。 a 人)，haveyeⅡow 1．红色 人听闻手法的、作低级渲染的”，如：yeuowback(法国的一种廉 红色是中国文化中的重要颜色，源于中国古人对太阳的 价小说)。《圣经》中讲到背叛耶稣的叛徒犹大总穿着黄色服 崇尚。在中国，红色预示着喜庆：中国人结婚时喜欢穿红色；商 装，这里的黄色使人联想到“背叛”。英语中的黄色还用来作为 人希望“开门红”，赚钱后分“红利”：过年贴红对联，长辈给晚 某物的特定颜色。如：美国有些城市的出租车上标有“venow” 辈“红包”。西方文化中的红色，大多是“火”、“血”的联想，象征 (而不是“t戤i，，)的字样；Yeuow Pages黄页电话查号簿(按不同 着流血、残暴和危险。如redrevenge“血腥的复仇”；象征着激的商店、企业、事业、机关分类的电话簿)；YelloWB00k黄皮书 red 进、暴力革命，如a revolution“赤色革命”；象征着危险、紧(法国等国家的政府报告，用黄封面装帧)。 adventure red 张