化学专业外语.杂卤素(卤素互化物)与惰性气体.pptVIP

Lesson 5 Interhalogen and noble gas compounds malleable 展性的 ductile 延性的 galvanize 镀锌、电镀 blast 鼓 风 volatile 易挥发的 inhalation 吸 入 amalgam 汞 齐 sulphate 硫酸盐 blue vitriol 胆矾、硫酸铜 hydrate 水合物 electroplate 电镀 科技英语的翻译标准有三条：信，达，专业术语正确。要求译者必须准确理解和掌握原著的内容，决不能主观发挥译者个人的想法和推测。译者在确切理解原著的基础上，又必须很好地运用本语言把原文通顺、流畅地表达出来。 At first it may seem rather strange to treat the chemistry of the halogens and the noble gases, two groups that represent the extremes of chemical activity and inertia, in the same section. 首先，把卤素和惰性气体的化学内容放在一起论述看起来也许非常奇怪，因为它们虽然处