2015年 青岛钢铁有限公司.docVIP

青岛钢铁有限公司 搬迁工程翻译项目 招标书 编号：QGF时间：2015年1月 第一部分 招标邀请 青岛钢铁有限公司（以下称甲方）胶南搬迁工程引进国外轧钢核心设备。根据设备安装调试工作需要，拟对2015年度笔译和口译项目面向社会进行公开招标，特邀请贵单位前来投标。中标企业（以下称乙方）将作为我公司本年度翻译服务提供商，提供资料翻译和现场口译服务。招标内容及要求如下： 一、招标目的 确定本公司2015年度笔译和口译服务价格。 二、标的范围 1、笔译：关于青岛钢铁有限公司进口设备的安装，使用，操作和维护说明书以及其它需要翻译的文字资料，内容为英译汉。 2、现场口译：进口设备供应商在设备安装调试过程中将派遣技术人员到现场进行服务。乙方提供有合格资质的译员进行现场翻译。翻译语言为英汉互译。 三、投标人资质要求 投标人必须是按中华人民共和国法律建立的翻译公司，具有独立承担民事责任的能力青岛钢铁有限公司市场部招标管理科程军联系电话：（0532标书送达时间： 2015年2月6日9:30前。  第二部分 标书内容 提交投标文件需包括： 1、 投标人应当具备承揽招标本项目的能力，投标人应提供有关资质证明文件和业绩情况，包括营业执照原件及复印件一份，税务登记证、组织机构代码证原件及复印件一份，企业简介一份，书面服务承诺，投标书，投标单位廉政承诺书及其它相关价格材料，并加盖公司公章；投标人的业绩（特别在钢铁行业的业绩）必须提供合同原件作为证明材料（价格等敏感内容可以遮挡，但当事双方的名称，签字及印章必须清晰保留）。 2、 投标文件的组成：（必须按排序依次装订，制作2份） ①××××公司投标书（封面盖章） ②投标确认书（模版见附表1，A4纸打印盖章） ③有效的企业营业执照复印件（盖章） ④税务登记证复印件（盖章） ⑤投标报价表（模版见附表2，A4纸打印盖章） ⑥授权委托书（模版见附表3，A4纸打印盖章） ⑦投标单位廉政承诺书（模版见附表4，A4纸打印盖章） ⑧投标单位施工现场安全保证书（模版见附表5，A4纸打印盖章） 3、 投标文件的封装 上述投标文件第⑤项投标报价表以牛皮纸袋密封，单独递交，不得与其它资料混放。信封背面注明投标公司名称和“报价”标志。 其它资料可放在同一信封递交。 4、 投标报价和投标保证金 所有投标价格均以人民币报价。投标单位需缴纳投标保证金二万元整（电汇），2015年 2月 6日前电汇到我公司。 投标保证金专用账户 开户名称：青岛钰也发展股份有限公司 开户银行：工行李沧二支行娄山后分理处 账 号：3803025209022104816 未中标单位原额退还，中标者合同履行完毕退还： 5、 投标书盖公章后生效。  第三部分 投标人须知 1、 本次招标采取邀请招标的方式。 2、 参加投标的单位必须具有独立法人资格。自费准备投标书及其他证明材料，根据招标方要求提供招标前、招标中、招标后以及中标制作过程中各类服务与参考信息，手续不全者，招标方有权取消期投标资格。 3、 投标人不得以他人名义投标或者以其他方式弄虚作假，骗取中标。投标人不得相互串通，做出损害招标部门利益的事宜；不允许分包或者转包，不得贴牌翻译制作； 4、 投标人需要自行承担所有因编辑和提交投标书而引起的费用。 5、 招标小组根据投标人的行业翻译经验、价格水平、服务水平、付款方式等因素综合评定，从评定分数最高的为中标人。 6、 投标方在合同签定后，合作项目稿件质量必须保证质量，不允许出现译稿质量较好，但后续实际合作稿件质量极低的现象，若出现上述的现象，招标方有权解除合同关系； 7、 招标方有权在签定合同后的翻译过程任意时间对翻译情况进行抽检。 8、招标方保留整个活动的最终解释权。 附表1：投标确认书（格式） 投 标 书 投标日期： 年 月 日 投标单位名称（盖章） 单位地址 单 位 基 本 情 况 电话号码 纳税登记号 营业执照号码 银行帐号 开户银行 项目经理 法人代表 注册资金 企业性质 主要服务行业 具有轧钢机械行业相关工作经验译员、全职译员及兼职译员人数及概况 提供专为青钢组织的译员团队及简历，团队译员应经验丰富，特别是具有高速线材和棒材轧制安装调试经验的简历需注明翻译服务的时间期限。中标后到现场服务的译员保证在此团队范围内。青钢将对中标人的译员进行面试，择优使用。服务过程中发现译员不合格时立即更换。未经青钢允许不得随意更换团队内的译员。 主要服务客户（若参与高线，棒材，扁钢轧制设备安装、调试工程，请列举） 质量保证 错误率不高于 % 付款方式 银行付款 日翻译能力 字/天（指中文字数或字符数） 企业荣誉（含参与的国家、国际性大型