雅思英译汉常见问题.doc

雅思英译汉常见问题 小马过河为大家准备了“雅思英译汉常见问题”， 供各位备考雅思的考生们参考使用，来提高自己的托福成绩！免费咨询电话：400-0123-267 　英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的忠实、通顺而忽视译文的雅。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然。北京新东方现将常出现的问题举例如下： 　　1．结构不合理，句子不自然 　　（1） There will come a day when people the world over will live a happy life under the sun of socialism. 　　全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。 　　译文主语的定语长，使得整个句子头重脚轻。试译为：全世界人将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。 　　（2）The sun, which had hidden all day，now came out in all its splendor. 　　那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。 　　原文里的定语从句，是补叙性的，译成汉语，不一定放在被修饰名词之前。原文没有又这个意思，应去掉。试译为：太阳一整天都躲在云里，现在出来了