第一讲。ppt.pptVIP

研 究 生 专 业 英 语辽宁师范大学·数学学院 授 课 人：李莉莉 办 公 室：理化楼A306 邮箱：lnnumathematics@163.com 密码: lnnumath 考核方式： 平时：课堂10%, 作业10%, 论文翻译20%. 期末：最后一节课随堂考试，占60%. 论文翻译要求： 翻译自己导师的一篇英文论文. 导师相同的同学不可翻译同一篇论文. 提交时需附上论文原文. 3. 11月底上课时交. 基本概念、定理等基本常用表达方法 读一些专业文选 英语数学论文写作基础 国际学术交流英语 大家还想听啥…… 主 要 内 容 热身活动: 将下面的定理翻译成英语 Roll’s Theorem If a real-valued function f is continuous on a closed interval [a,?b], differentiable on the open interval (a,?b), and f (a)?= f (b), then there exists a x in the open interval (a,?b) such that f (x) = 0. 罗尔定理 如果实函数 f 在闭区间[a,?b]上连续, 在开区间 (a,?b)内可导, 并且 f (a)?= f (b), 那么在开区间 (a,?b) 至少有一点 x 使得 f (x) = 0 . Pronunciation of Mathematical Expressions The pronunciations of the most common mathe-matical expressions are given in the list below. Logic Sets Real Numbers Real Numbers Real Numbers Real Numbers Linear Algebra Functions Functions 数学专业英语的基本特点 特点一：注意对客观事实与真理的描述 语句时态常用一般现在时 数学教程和科研文献通常以叙述方式介绍概念和成果，并以论证的方法推导有关的结论，包括定理、引理和推论的证明。这些内容的正确性与特定的时间无关。 但在数学史的相关专题报告中，为了强调某个历史事件发生的时间，也会根据实际需要采用过去时或一般完成时。 被动语态出现频率高, “It is ···”句型使用的多 被动语态和无人称句型适合于强调客观事实和行为效果本身，而不强调行为的执行者。 主动语态句型也多数用于强调事实，而不是强调行为发出者及其感情 例. Given e 0, there exists a positive number N such that |an－a|e for all n≥N . 译文: 对给定的e 0, 存在一个正数N 使得|an－a|e 对所有的 n≥N 都成立. 例2. Since h(x) is harmonic on a neighborhood of B(a, r), we have 译文: 因为h(x)在某个邻域B(a, r)内调和, 故 特点二：科学内容的完整性与表达形式的精炼性 有比较多的从句 主要是因为定语从句、状语从句、同位语使用较多，导致很多句子较长。 非限定动词使用频率高 非限定动词包括不定式，分词(现在分词、过去分词)和动名词，常用来代替从句以达到精炼要求。 其他简化表达形式也较长出现 为了精炼，还常使用名词性单词、词组和其他简化表达形式。 特点三：典型的数学专业性 数学符号、公式和图表随处可见 专业术语经常出现 integer diameter differential triangle fractal homeomorphic 整数 直径 微分 三角形 分形 同胚的 半专业词汇多 多学科使用、但在不同学科含义不同的单词或词组. 例如，functional a. 功能的、起作用的 n. 泛函 power 能力、体力 权力 动力、电力 功率、倍率 幂、乘方 set 令、假定 集合 表示条件、推理根据的句型相对固定 用if, when, as为连接词的条件从句 例 The function f(x) appro