被动语态在考研英语中的应用及翻译技巧.pdfVIP

第 11 卷 第 1 期 河 北 理 工 大 学 学 报 （社会科学版） Vol.11 No.1 2011 年 1 月 Journal of Hebei Politechnic University (Social Science Edition) Jan.2011 Ｏ 146 河 北 理 工 大 学 学 报（社会科学版） 第 11 卷 Ｏ 文章编号：1673 –2804(2011)01-0146-03 被动语态在考研英语中的 应用及翻译技巧 曾智华 （湖南人文科技学院 外语系，湖南 娄底417001 ） 关键词：考研英语；被动语态；应用；翻译技巧 摘 要：莱针对研究生入学英语考试中英译汉成绩偏低的问题，通过实例阐述了考研英语中常用的五种实用 翻译技巧，说明了在翻译考研英语的被动语态句时，应灵活地采用多种翻译技巧，才能使译文通顺流畅，更 加符合汉语表达习惯。 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 全国硕士研究生入学英语考试英译汉试题要求考生阅 agriculture and industry, and that this in turn rests upon the 读一篇约 400 词的文章，并将其中 5 个划线部分(约 150 词) efforts of scientists and technologists of all kinds. 译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。笔者综合多年的 译文：再者，显而易见的是一个国家的经济实力与其 教学观察发现：英译汉试题中，被动语态出现的频率很高。 工农业生产效率密切相关，而效率的提高则又有赖于各种 那五个划线句子中，几乎每年至少有一句包含被动语态。 科技人员的努力。 根据 2000 年以后的考研英语真题中被动语态句子的翻译， 2 译介词宾语为主语，主语为宾语 笔者具体提出了被动语态翻译时应该掌握的一些基本技 英语被动句的一个常见现象是句末带有一个介词短 巧，以期解决考生一碰到英译汉试题就头晕脑胀的问题， 语，该短语中的介词宾语从意义上可视为动作的执行者。 从而提高考研学生的成绩，尤其是英译汉的分数。 因此，当被动语态中的主语由 by 、under 、in、on 等少数几 个介词短语构成时，翻译成汉语时常将原句中介词的宾语 一 将英语的被动句译成汉语的 译为主语，主语译为宾语。 主动句 例 2 ：2000 年第 73 题 Owing to the remarkable development in mass- 英语中被动语态比汉语中使用广泛。因此, “在翻译英 communications, people everywhere are feeling new wants 语被动语态时，为了使意思更准确、通顺，大量的应转译 and are being exposed to new customs and ideas, while 成汉语的主动句，少数的仍可译为被动句”。有下列几种情 governments ar