逻辑的名辩化及其成绩和问题.pdfVIP

逻辑的名辩化及其成绩与问题 晋荣东 （华东师范大学哲学系，上海 200241） 摘要：诞生于西方的传统逻辑在传入中国之初曾经历了一个“逻辑名辩化”的过程，即用中国旧有名辩的语汇 来翻译与诠释传统逻辑的术语和理论，以便后者更容易地为中国社会与中国文化所接受。尽管逻辑的名辩化在一定 程度上促进了传统逻辑在中国的传播，刺激了对中国古代名辩的研究，但其本身在总体上并未取得成功。其中所存 在的问题对于深入思考逻辑与名辩的关系、反思“名辩逻辑化”的理论得失具有重要的意义。 关键词：逻辑；名辩；中国逻辑史 The Mingbianization of Western Logic and Its Achievements and Problems Jin Rongdong （Department of Philosophy, East China Normal University, Shanghai 200241） Abstract : When European Jesuits and Chinese scholars began to import traditional logic from western culture, they tried to translate and interpret logical terms and theories in terms of the words of ancient Chinese Mingbian (or the study of names and argumentation) so that western logic could be easily accepted by Chinese society and culture. To a great extent, the mingbianization of western logic did popularize traditional logic and stimulate the study of Mingbian in modern China, but generally speaking it did not succeed. The reasons for its failure are extremely valuable to the further investigation of the relationship between traditional logic and Mingbian as well as the reflection on the gains and losses of the logicization of Mingbian in modern China. Key words : logic; Mingbian (the study of names and argumentation); history of Chinese logic 西方逻辑在传入中国之初，曾自觉或不自觉地经历了一个笔者称之为“逻辑名辩化”的阶段。尽管学界迄今对 逻辑东渐的整个过程已经进行了较为全面而深入的研究，但对“逻辑名辩化”这一现象却鲜有论及。108 鉴于此，本 文的目的就是：一方面，通过对西方逻辑在近代中国早期传播的历史过程的简要梳理，以证成逻辑名辩化的客观存 在；另一方面，通过介绍同时代学者对逻辑名辩化的若干质疑，来检讨逻辑名辩化所取得的成绩与存在的问题。 一、“逻辑”、“名辩”与“逻辑名辩化” 在对逻辑名辩化的历史进程展开梳理之前，有必要对跟其有关的三个关键词——“逻辑”、“名辩”与“逻辑名 辩化”——的含义作一简要介绍。 本文所说的“逻辑”主要指诞生于西方的传统逻辑（traditional logic），即数理逻辑产生之前的逻辑，也就 是由亚里士多德创立，历经中世纪与近代的演变而一直发展到19世纪