从文化转基因角度解剖迪士尼动画--以Mulan为例.docVIP

摘  要  20 世纪 90 年代以来，美国的迪士尼动画电影风靡全球。如今，动画影片已 经不再仅仅是为儿童制作的娱乐产品，它本身也包含了越来越多的文化内涵，作 为全球化的一支生力军，动画片在各国的文化战略上具有越来越重要的地位。迪 士尼动画利用跨越民族界限和国家界限的题材为美国文化赢得了世界的普遍认 同和接受。 Mulan》就是其中一部有代表性的作品，它将中国传统文化中的符号 和习俗进行了深度文化转基因而产生出一个“黄皮白心”的新模因体。“文化转 基因”是基于模因论提出的一个概念，是将文化传承的过程，以生物学中的演化 规则来作类比。 本文通过个案研究法对《Mulan》这一富有代表性的经过文化转基因后的“黄 皮白心”新文化基因体进行独立分析和解读；通过符号学和文献研究法解析 《Mulan》中文化符号和动画形象的特点；通过跨学科研究法，从模因论和传播 学的角度对《Mulan》文化转基因成功的原因及启示进行分析。具体来说，本文 首先从文化转基因的角度解剖了影片《Mulan》对中国传统文化中的符号和习俗 进行文化转基因的具体过程；接着从微观来说，用模因论的相关理论对《Mulan》 中选取的有代表性的模因特点进行分析，总结出迪士尼公司进行文化转基因成功 的部分原因；然后从宏观来说，用传播学的相关理论对《Mulan》文化转基因的 传播内容、传播受众、传播效果和传播环境进行了深入分析，又总结出迪士尼公 司进行文化转基因成功的部分原因。最后提炼出文化转基因的实质，及其对各文 化交流之间的一些启示。 关键词：文化转基因；迪士尼动画；模因论；文化传播；模因； I Abstract Since the 1990`s, American Disney animation became very popular all over the world. Now, animation is no longer just entertainment products for children, it is also contains more and more cultural connotation.As a new force of globalization, animation in the national cultural strategy is became more and more important. Disney animation won the universal recognition and accept to the American culture by using the subject across the nation and state boundaries. Mulan is one of a representative works. It makes the symbol and customs of Chinese traditional culture to depth culture genetically modified, producing a yellow skin white heart new meme body. Culture genetically modified is a concept which based on memetics proposed. It is the process of cultural inheritance by analogy of the biological evolution rules. This article, through the case study research method. Makes an independent analysis and interprets Mulan, which is a rich representative new culture gene body. Use semiotics and literature research to analyze cultural symbols and animation image features of Mulan. Use interdisciplinary research from the view of memetics and communication to analyze the culture transgenic successful reasons and enlightenment of Mulan. Mentioned Specifically, firstly anatomy the process of genetic