从符号学角度看视觉诗翻译——以《l（a》两个译本为例.pdfVIP

维普资讯 第 8卷第2期 浙江树人大学学报 Vo1．8，No．2 2008年 3月 JOURNALOFZHEJIANG SHUREN UNIVERSITY Mar，2008 从符号学角度看视觉诗翻译 — — 以《l(a》两个译本为例 金晓琳 (浙江树人大学 语言学院，浙江 杭州 310015) 摘 要：视觉诗是非常独特的语言表达方式，其语言意象建立在两级符号系统上，有两套能指 +所 指关系。除了语言的翻译，视觉形式的转换往往影响到它的译文的成功与否，因而也常常成为翻译中的 一 个难点。本文通过对 《l(a)》与它的两个译本进行分析 比较 ，从符号学角度考察原语文本与译本之间 的信息差，初步分析翻译 中的信息差产生的原因。 关键词：符号学；视觉诗；诗歌翻译