成都法语培训：双语阅读小丑【荐】.pdfVIP

法亚小语种_成都法语培训 成都法语培训：双语阅读小丑 Le Clown 小丑 作者：Thomas DESMOND Serge gara sa coccinelle rose devant la maison de retraite et sortit son attirail du coffre. 塞尔热将他那粉红色的甲壳虫停在了养老院门前，从后备箱里拿出了 他的装备。 Nez rouge en forme de patate, fausse moustache à la portugaise, perruque poil-de-carotte style Yvette Horner, oreilles dâne en caoutchouc, et le plus important : sa panoplie de clown bariolée de mille couleurs criardes. 土豆形状的红鼻子，葡萄牙式的假胡子，伊维特·霍纳（【注】：法国 著名手风琴演奏家，曲风热情奔放）风格的红棕色的假发，两只橡胶 制的系索耳，还有最重要的——属于他自己的多彩炫目的小丑套装。 Il remonta ses bretelles, prit son petit accordéon en plastique et se dirigea dune démarche chaloupée vers laccueil. 他系上两条裤背带，拿着小小的塑料手风琴，摇摇晃晃地向接待室走 去。 Dans la loge, la secrétaire lui tendit une liste. 进了门，秘书递给了他一份名单。 法亚小语种_成都法语培训 –Merci bien, ma ptite dame ! Et cest parti pour la rigolade ! sécria-t-il en sélançant dans le couloir recouvert de lino vert pâle, tout en lâchant une ribambelle de pets sonores. “非常感谢，可爱的女士！另外，娱乐时间现在开始！”他一边叫喊 着，一边奔向铺满浅绿色亚麻地毯的走廊，还同时留下一串儿响屁。 Il pénétra dans la salle de séjour, où une quinzaine de résidents étaient éparpillés. 他来到客厅，这儿散开坐着十五个老人。 Il y en avait cinq ou six de légumisés devant la télé, la langue pendante devant une démonstration de téléachat, où une sosie de Lova Moor exhibait son corps bronzé et parsemé de petites électrodes. 有五六个坐在电视前目不转睛，对着一起电视购物广告连舌头都垂下 来了。广告里有个酷似 洛娃·莫尔（【注】：法国演员）的人在展示 他古铜色的肌肤和被一堆小小的电焊条包裹着身体。 Un troupeau de harpies – improbables fans de Billy Idol teintes en violet – était stationné contre la baie-vitrée, tel un rassemblement de tuners diurnes, juchés avec arrogance sur leurs fauteuils roulants customisés et flambant neufs, les jantes lustrées et les chromes luisants, prêts à taper un burn sur le carrelage serpilléré de frais. 一群脾气暴躁的怪女人——脸都涂成了紫色却不像真是比利·爱多尔 （【注】：英国歌手）的粉丝——靠着落地窗围坐着，好一片收音扩声 机的每日大集合，全坐在崭新的个人定制的摇椅上盛气凌人，那轮辋 法亚小语种_成都法语培训