对物流标准英文翻译中主要问题探讨.pdfVIP

兑艳霞：对物流标准英文翻译中主要问题的探讨 研究与探讨 doi：10．3969／／．issn．1005—152X．2012．08．049 对物流标准英文翻译中主要问题的探讨 兑艳霞 (郑州轻工业学院，河南郑州450002) 【摘 要陋过对烟草行业物流标准名称英文翻译中存在的不规范、与同际惯例小符、不符合标准的翻译要求等主要问题进行 了详细分析，提出了相应的解决办法，初步探索了如何提高物流标准的整体英文翻译水平。 【EWe]物流：标准：烟草：翻译 【中图分类号】FH315．9 [文献标识码】A 【文章编号】1005—152X(2012)08—0145—03 DiscussionofMainProblemsin Translationof Standards Chinese-EnglishLogistics DUIY蛐一xia (ZhengzhouUniversityofI。ighlIndustry，Zhengzhou450002，China) Abstract：Inthis the translationsofthetobacco wE,re paper,throughanalyzing English industrylogistiesstandards，which problematic standards． ploredpreliminarilyhowtoimprovetheoveralllevelofE叫ishtranslationofthelo西sties Keywords：logistics；standard；tobae|(·o；translation 体系，加快制定和推进物流基础设施、技术装备、管珲流程、信 1 引言 息网络的技术标准，尽快形成协凋统一的现代物流技术标准 体系。物流标准化的发展离不开物流标准的支撑，标准对于加 物流产业作为目前我闻的莺要支柱产业和新的经济增长 强物流业规范化管理．提高行业整体发展水平，促进物流业与 点，它的发展从整体上改善r闰民经济的运行效率．提高了全 制造业的联动发展发挥了重要作用。 社会的经济效益，促进了国民经济各产业部fJ的健康发展，进 而提高了我国的1日际竞争力。 2物流标准翻译的重要性 标准化和信息化足物流发展实现优质、高效、低成本的两 个车轮，尤其物流标准化更是物流信息化的基础。物流标准化 《全}日物流标准2009年一2011年专项规划》提出在物流 建设的加强．不仅受到物流、№各方面的广泛关注，M时也得到 标准化。r作中，结合我国经济社会发展的需求，积极借鉴和采 国务院领导和各有关部门的高度重视：2001年。原因家经贸委用f日际和因外先进标准，提高了褶天领域标准质量水平。同时 等6个部fJ提f}{要大力加强我国的物流标准化I：作(《关于加加强r我陶物流、№标准化闻际合作与交流，重点在托盘领域 快我国现代物流发展的若干意见》)；2003年12月，全国政协开展与日、韩的合作，并由中、日、韩i冈发起成立了亚洲托盘 再次提出我闷物流信息化、标准化程度不高的问题(《关于我 系统联盟．提升了我国物流产业的1日际竞争力。这进一步加大 国现代物流情况的调研报告》)，建议加强物流标准化和信息 物流业标准采用国际标准和1日外先进标准的力度，提高我闺 化建设，网务院领导专门批示有关部fJ进行研究；2004