汉语国际化与本土化所涉及语言与文化问题初探.pdfVIP

汉语国际化与本土化所涉及的语言与文化问题初探 香港教育学院 徐志长 一、前言 20世纪80年代初期，汉学学者Kratochvil(1982：687)曾经阐述说：“汉语 比世界上其他任何主要语言变化得都更快而且更大，因为中国正在步入国际大舞 台。在这一过程中，中国所发生的变化，以及因变化而作出的整顿是史无前例 的。”自从改革开放以来，由于中国与国外的交流日益加强，在汉语中出现了大批 外来词汇。 言变异 “是一并 y变化或变异是j 则是一个需要Ⅱ 赶程度上是在鲜 ：五士m拈-I，T胜朝 “买单”(paythe 例如 ，CD，DV] 书市，比如北京、 ndfian)(Zhang． ／、-U／J…／ ]背景。例如 昕地因地域并 、南京和广， 是 文化 、政 治 吾言学当中，逝 1dEnglishes）趋 吾走向世界的市 、 “业余爱 ；业务事宜” 兴趣，提高一 变体的生产 明硼垲砚此 )； “《汉语 【，并用于汲 旨教授普通{ 曾在 《中辞 lHJOLLI^，LlHJC^JTb门U 乍也对汉语规范化起 ！ 寻有开展汉语方言调l 氧，才能面对语言事： 那些方言因素可以吸J ’调查》，西南师 《大埔