浅谈当代德语发展的新趋势――从词汇学及认知语言学的角度分析.pdfVIP

浅谈当代德语发展的新趋势 ——从词汇学及认知语言学的角度分析 116 周亚云学号ZSl0100051中国矿业大学外文学院江苏徐州221 摘要：本文从德语语言的词汇以及认知角度方面全面阐述了当代德语新出现的特点， 利用语言学的相关知识，揭示的德语内在的规律性，在此基础之上从而预测其德语未采进一 步的发展趋势。总的说来，当代的德语朝着经济实用的方向发展，以便实现“交际最优化”、 “紧扣时代”， “语言经济”、 “时间经济”这一总趋势。 关键词：当代德语词汇认知语言学发展趋势 一．引言 递者和平台。从发展的趋势来看，英语对德语的影响越来越 谈到当代的德语时，大部分的德国人会认为是1945年以后大，德语中的外来词枉：就会越来越多。首先，直接影响中的 Crisis 的德国。那么当代的德语究竟起于何时?汉斯·艾格尔斯(Hans完全借用：Midlife (中年危机)；转义借用：City Egers)认为麻从1950起。波伦茨(Plenz)则认为当代德语应 起丁二60年代新闻媒体的兴起和科学技术发展改变着人们言语等 在影响意译借用：einmalmehr(oncemore)再一次；翻译： 行为，给德语造成巨人的影响(陈杭柱，2008：209—210)．虽然 进入20世纪以后，德语在词汇、句法等方面变化并没有固定下 响，但不宜无限制的使用这些具有外来词成分的词汇。正确的 来，不断朝着更加完善和实用的方向发展。掌握这些德语发展 原则应是：外来词即不能摒弃，但又要使用恰当。通过英德之 新趋势，对我们j：语或t语习得者以及教学方面的研究有很大 间的文化交流，发现其实两者之间还是存在个性差异的。因为 的移{极作用和影响。认知语言学作为一f】刚刚兴起的学科，不 这两种语占准确的认知与表达各自文化独特性具有重要意义。 仅有助于我们更加深刻的理解这一趋势，而且为我们提供了有 所以在学习的过程中，学习者应该善丁利用语言在认知层面的 助十探讨的认知理据及心理表征。 共性，更要沣意筹别。 =．总体趋势 3．委婉化词汇发展趋势 从综合性语占朝分析性语言发展。就语言的语法结构而言， 委婉语，就足一种令人愉快的、听起来不刺耳的说法代 世界E的语言可以分为两类：综合性语言和分析性语言。综合 替令人不愉快的、听起来刺耳的说法。这种语言现象堪称语言 性就是运用形态变化来表达语法关系。总的来说，德语是综合 的润滑剂。它也是日常生活中经常可见的。委婉语词汇的发展 性语言。但当代的德语既保留着综合性语言的某些特征，但也 在职业名称中最为明显，尤其是那蝗社会地位比较低贱和中等 具有分析性语占的特点。 的行业早新出现的一些词汇相对于旧词汇，增加了更委婉的含 三．词汇发展的新趋势 义。换句话说，通过语言可以从心理上提升这些人的职业地位 在整个语言系统巾，相对于语音、句法以及语法方面，词 和社会地位如dieSenioren代替die 汇的变化是最大的I司时它也是最具有时效性的。词汇是属丁．开 Hausmeister。上述这些委婉语是根据社会的导向出现的，随着 放的以及不稳定的系统。南丁全球化，科学信息技术的发展， 社会价值观的不断转变，委婉语的应用范围也会越来越广。委 网络以及各种外来词、新词以及各种缩略词层H{不穷。同时应 婉语的产生和变化不仅体现了历史文化发展的轨迹，还蕴含了 当注意到词汇的变化‘j词所属的词类有重要的关系。一般变化 民族的文化心理和价值观念。 最人的是名词，形容词、动训次之。代词、介词、数词等功能 4．阳性泛指词的发展趋势 词的变化则非常小。从词汇整合的伞新角度，可将其的发展趋 阳性泛指硼是指谈到小明显的人或人称性别不重要只是泛 势概括为四大方面即普遍化词汇、国际化词汇和委婉化词汇和 指时，该人称一般用阳性标记。这样的词汇使用不断