奥巴马在父亲节讲话 中英文对照稿【荐】.docVIP

奥巴马在父亲节讲话 中英文对照稿 2008-09-25 21:51此中文翻译稿转自译言 Good morning. Its good to be home on this Fathers Day with my girls, and its an honor to spend some time with all of you today in the house of our Lord. Of all the rocks upon which we build our lives, we are reminded today that family is the most important. And we are called to recognize and honor how critical every father is to that foundation. They are teachers and coaches. They are mentors and role models. They are examples of success and the men who constantly push us toward it. But if we are honest with ourselves, well admit that what too many fathers also are is missing – missing from too many lives and too many homes. They have abandoned their responsibilities, acting like boys instead of men. And the foundations of our families are weaker because of it. You and I know how true this is in the African-American community. We know that more than half of all black children live in single-parent households, a number that has doubled – doubled – since we were children. We know the statistics – that children who grow up without a father are five times more likely to live in poverty and commit crime; nine times more likely to drop out of schools and twenty times more likely to end up in prison. They are more likely to have behavioral problems, or run away from home, or become teenage parents themselves. And the foundations of our community are weaker because of it. How many times in the last year has this city lost a child at the hands of another child? How many times have our hearts stopped in the middle of the night with the sound of a gunshot or a siren? How many teenagers have we seen hanging around on street corners when they should be sitting in a classroom? How many are sitting in prison when they should be working, or at least looking for a job? How many in this generation are we willing to lose to poverty or violence or addiction? How many? Yes, we need more cops on the street. Yes, we need fewer guns in the ha