中国传统的“心思维”及其在翻译研究中的应用.pdfVIP

民族翻译 2010 年第 4 期 （总第 77 期） 吴 志 杰 （南京理工大学外国语学院，南京 210095） [摘 要] “心思维”是中国人擅长的思维方式，中国翻译家们在翻译活动中也体现出“心思维”的特征，表现为 溯源式的认知理想、体悟式的认知进路与情感化的认知方式。本文作者强调，“心思维”在翻译中依然占据了重要的地 位，体悟式的认知方式仍是译者进入文本的主要途径，对“心思维”的探讨将有利于加深对翻译活动规律的认识，对其 的贯彻有助于创建一个理想的、健康的、和谐的、道德的译学生态环境。 [关键词] 心思维；翻译研究；本源；体悟；情感 [中图分类号] [文献标识码] [文章编号] 一、引 言 中国传统思维方式有着自身的特点，与西方传统的思维方式在主要倾向上大相径庭。中国传统 思维具有整体性、体悟性、主客