专英(通信)-新.ppt

高惠娟 xingzhihen9999@ 概述 课程要求 专业课程，闭卷考试 作业及平时成绩：30% 考试成绩：70% 专业英语的语法特点 客观（Objectivity) 时态：常用一般现在时，一般过去时和一般完成时。 语态：被动语态或非人称主语。 简洁（Conciseness） 非限定性动词的应用 准确（Accuracy) 长句较多，信息量大 条件语句较多，描述准确 专业英语的词汇特点 专业、半专业词汇较多 新词较多 组合词 band＋width feed＋back out＋put Video+phone electronic-mail 　 Skylab voltmeter 专业英语的词汇特点 缩写词 ISDN (Integrated Service Digital Network) ATM (Asynchronous Transfer Mode) 词义转换 windows， bus， server， … 专业英语常用词缀、词根 k(kilo-), M(mega-), G(giga-), m(milli-), ?(micro-) e.g. kHz, MHz, GHz k?(kilohm), M?(megohm) ms, ?s 公式的表达和拼读 e.g. :eight and five seventh x3 :the third power of x, x cube :the cube root of x :the square root of x a1 :a sub one 英文专业文献的翻译 Steps in translation process Comprehending Expressing checking 英文专业文献的翻译 Difference between English and Chinese Basic approaches Vocabulary Sentence pattern and structure Passive form Long sentence 专业文献翻译概论 英、汉语言在专业文献中的差异 英文被动语态较多 英文中从句较多，定义准确广泛 中文长句较少，定语提前 注意事项 翻译前应进行通读 以段为单位进行翻译 专业词汇的翻译前后应一致 词汇的翻译 词性的转换 e.g.CDMA mobile communication system features its high capacity. 名词术语的翻译 意译 microcomputer microprocessor semiconductor 专业文献翻译基本方法-词汇的翻译 音译:根据单词的发音翻译成与原词大致相同的汉字.多为外来词 多个单词合成新词,如Radar (Radio Detection and Ranging) 计量单位,如ohm,hertz,bit, ampere等 新材料新发现,如nylon,quark等 地名，人名 词汇的翻译 意音结合 Logic microampere kilowatt decibel 象译 如cross-road 缩略词 如www(world wide web), ATM, CDMA等 翻译的标准: 信 达 雅 信:忠实 ,译文应该忠于原文,将原文的信息完整而准确地表达出来； 达:通顺,流利,符合译文的语言习惯,无文理不通、结构混乱的现象。. 专业文献翻译基本方法 词汇的翻译 词义的选择 e.g.1. Energy is the power to do work. 2. Power can be transmitted over a long distance. 3. w(t) is a power waveform if and only if the normalized average power,P,is finite and nonzero. 4. The electronic microscope possesses very high resolving power compared with t