月桂树飘香.doc

月桂树飘香 翻译学院 英语翻译专业 徐芸传说漫长 浩瀚如史诗般 记载这段惶惶不安 森林河畔 阿波罗在追赶 哭着戴上 达芙妮的桂冠 颜色金黄 阿波罗的光芒 却比不上达芙妮的勇敢 没有一种爱可以 在自由之上 达芙妮的伤化身 月桂树倔强 被束缚的爱已经 没有了温暖 达芙妮的伤心 千年留传……. 每当耳边萦绕着这美妙动听的原铝，眼前就会浮现阿波罗焦急追赶的身影以及达芙妮无奈的延伸。那个一六千年的古希腊最凄美的爱情故事，在悲剧中落幕，但留给世人的却是另一种美。或许当初丘比特的箭没有射中达芙妮的话，他们之间的故事也不过是神界最平凡的结合罢了。 有人说，希腊神话是人类文学史中的一块光彩夺目的宝石，没有任何一个国家的远古传奇无论在思想上、艺术上和完整性上能与其媲美。是的，希腊神话的产生和发展是经历了漫长岁月的，是多种民族多种思想和多重语言共同熔炼而成的丰富的文化遗产。其中大量耳熟能详的英雄人物和他们的事迹，强烈震撼着我们的心灵。 从小就着迷于古希腊的那些形形色色的神话，充满了无限的想象力和梦幻色彩，总会把人带入一个传奇的神的领域中，流连忘返。然后后来才发现并不是所有人都对希腊神话持有好评，他们说希腊式神话只是乱伦和色情的结合；他们说宙斯是最为放纵的神灵，他可以对任何女子施与爱情；他们说，希腊神话充斥着欲望、血腥和罪恶……但我还是宁愿相信那些神话，大多数都是纯洁善良的。说我肤浅也好，无知也罢，而且我身心，有很多人跟我一样，一联想到希腊神话，脑海中都会浮现一幅幅唯美的画面，还有那些众多的神灵在奥林匹斯山上，谱写着属于他们的美丽乐章。是的，当我看奥雅典奥运会的开幕式上缓缓出现的奈尔希腊神话中的人物，在一片蓝色的海洋中，叙述这一个个古老而神奇的故事， 我脑海里只能浮两个字——神圣。 在我知道的中国神话故事中，神仙是不可以有感情的，特别是严禁和凡人发生感情，那是触犯天条的。就像中国的牛郎织女的爱情故事，是很美丽很动人，但是结局很凄惨。希腊神话的众神却不同，他们有着人一样的情感，相比之下更接近人类。上至至高无上的宙斯，下至没有权利与世无争的小神，他们都被允许有人的情感，可以和其它的神，甚至是凡人发生感情。如果说英雄是希腊神话的主体，那么里面的爱情就是一条非常重要的支流。伊娥的凄苦，欧罗巴的无助，美狄亚变态的报复，还有天后赫拉温馨的嫉妒，一幅幅美轮美奂的画面无不给我们以无限的遐想。 在众多的故事中，阿波罗与达芙妮的那一段，或许算得上是最为凄美的了。当爱神丘比特的箭射中达芙妮的那一刻，这个故事就注定以悲剧收场。其实造成这个悲剧的究竟是什么呢？是调皮的丘比特报复性的那一箭？是由于阿波罗小看了这个足以主宰他命运的小爱神？还是由于达芙妮不敢触碰爱情？但是阿波罗怎会料到，就是那一简单的一句“共建是很危险的东西，小孩子不要随便拿来玩”或者仅仅只是由于“小孩”这三个字，就注定了他一生的追逐，注定了他的爱无疾而终。有时候真的觉得丘比特残忍了点，他已经把那支黄金做成的爱情之箭射向了阿波罗，让他心中燃起对恋爱的热情，若是真要报复他，那么他不讲同样的爱情之箭射向达芙妮就好了，何必要射出去，让他厌恶爱情呢？若单单从各方面的角度来看，这样他岂不是剥夺了她去爱人的权利了么？想到这，我总是不得不为达芙妮感到悲哀。 其实达芙妮还是有对阿波罗动过心吧。他一如既往的痴心，坚持不懈的追逐，有谁能不为之深受感动呢？更何况太阳神阿波罗是那么一个俊美无双的青年。当擅长音乐的阿波罗，拿着竖琴，弹奏出优美的取自，无论是谁听到他的琴声，都会情不自禁的走到他面前聆听他的演奏。就连那个为了避开他而躲到山里的达芙妮，也都不知不觉的陶醉在那美妙的旋律中。是命运捉弄吗？就算达芙妮心灵深处或多或少为阿波罗倾心，还是改变不了她被射中的事实，她自己或许都无法解释为什么一见到阿波罗拔腿就跑，不是因为他是她的仇人，不是因为他是凶猛的野兽，更不是因为他是无理取闹的莽汉，只是一种潜意识的恐惧与厌恶，驱使着她不断的逃离。 由于阿波罗的紧追不舍，河神最终打赢了达芙妮的要求把她变成了月桂树，其实以前我一直不懂，为什么是月桂树呢？后来才偶然中得知原来达芙妮与月桂树都来源于印度梵语，都包含有“黎明”的意思。或许变成了月桂树的她正在期待她生命中的另一个黎明，期待着另一个开始吧。那对她来说是否是一种解脱呢？但我还是觉得，这种结果，是整个悲剧的升华。对阿波罗的追求划了句点，而达芙妮，她是否有过后悔呢？ 有一位雕刻家创作了一个名为《阿波罗与达芙妮》的作品，描绘的就是阿波罗的手触及达芙妮的身体那一瞬间，达芙妮的身体已经开始变成月桂树，双腿已经幻化为树干植入大帝，飘动的长发和伸展的手指中长出了树叶。她侧着头，目光由惊恐变为麻木，有令人怜悯的感觉。阿波罗眼睁睁的看着达芙妮变成了