哈尔滨工业大学毛概参考资料：东北地区汉语中的满语因素.pdfVIP

学术论坛 年第 期 东 北 史 地 2009 3 东北地区汉语中的满语因素 刘国石 刘金德 内容提要 东北汉语中的满语因素存在于环境语言、 日常用语、生活用品名称等方面。 环境语言包 [ ] 括江河、行政建制； 日常用语包括动词、形容词及其他词汇；生活用品名称包括物品名称、食品名称、服饰 名称、游戏名称、建筑名称。 东北语言是在东北流人原有语言基础上，又吸纳了东北地区各族（满族为主） 的部分语言，使二者有机地结合而形成的。 这种结合或者说融合使东北汉族的语言更加丰富，同时具有 独到的东北地方特色和强大的生命力。 关 键 词 东北地区 汉语 满语 因素 东北语言 [ ] 中文分类号： 文献标识码： 文章编号： H221 A 1009-5241 (2009) 03 - 0047 - 06 中国自古以来就是一个统一的多民族国家。 1．江河 这个特点带来从先秦时期起， 各族杂居就是一种 源于自然环境者：牡丹江：满语读为“牡丹乌 普遍现象。 东北地区也是如此，不仅很早就有土著 拉”。 “牡丹”，满语义为“弯曲”。 牡丹江，乃汉人取 民族的杂居， 而且很早就有华夏族——— 汉族迁徙 其谐音而来，意即“弯曲的江”② ；图们江：图们，满 至此。 不过汉人大规模、相对集中地向东北地区迁 语义为“万”。 图们江，即为“万源之江”③ ；鸭绿江： 徙应从明清之际开始，至 1911 年约有六次，人口 鸭绿，满语义为“地边”。 鸭绿江即“地边江”④ ；松花 约占 150 万左右。 ①汉人来到东北，居住环境发生 江：“以‘松阿哩乌拉’得名，‘松阿哩’者，国语（满 了变化，生产和生活也发生了变化，尤其是所接触 语）‘天河’也”⑤ 。 由此可知，松花江“本名‘松阿哩 的民族的变化，直接影响到他们的生活习俗。 汉族 乌拉’，魏曰：‘速末水’，唐曰：‘粟末’……金元及 是一个有着丰厚的历史与文化的民族， 来到东北 明皆曰：‘宋瓦’。 明宣德时始有松花江之名。 速末、 的汉人带来了中原地区的风俗与文化， 这种风俗 宋瓦、粟末、松花，声转字通，实皆一水”⑥ 。 乌拉为 与文化影响着东北地区的其他民族， 与此同时其 “江”，故“松阿里乌拉”即“松花江”。 他民族的风俗与文化也影响着汉族流人。 本文不 源于渔猎者：伊勒们河：“伊勒们”当系规范满 准备全面论述东北地区汉人的风俗与文化， 仅就 语，汉义为“网脚”，即渔网坠。 故“伊勒们河”即“网 ⑦ 其语言方面的少数民族因素——— 满族语言因素谈 坠河”，当以河边多网坠而得名 ；嫩江：原称“墨尔 几点认识。 根”，乃满语“精于打猎的人”，后在 1913 年设“嫩 一、环境语言 江县”；又因其发音为“伊春”，故 1967 年始设“伊 汉人来到东北后，最先接触到的就是环境，与 春市”，取满语“皮毛之乡”⑧ ；呼济河：“呼济”源于 环境紧密相连的是地名。 东北地名多是从满语直 满语，汉义为“轰起老