浙江省2002年4月自学考试翻译试题答案.doc

浙江省2002年4月自学考试翻译试题答案 课程代码：10050 Ⅰ.词语翻译(本题共20分，每小题1分，单词拼写错误可扣0.5至1分) 1.将下列词语译成汉语： 1)二十多岁 2)保持秘密 3)抛锚 4)上岸 5)事实上 6)不再 q7)果然 8)齐声回答 9)执法权 10)违法而科处的罚款 2.将下列词语译成英语： 11)hereinafter referred to as 12)for the purpose of 13)invention 14)communication 15)during the trial period 16)the wolfs den 17)be saddled with big families 18)a drowned rat 19)will never seek hegemony 20)dauntless struggle Ⅱ.改错题(本题共10分，每小题1分，改正后的译文仍有错误，可扣0.5至1分) 1.同布林德雷一样，他们一般都没有受过什么教育。事实上，当时那种学校教育也只能窒息人的创造性。 2.不久，这片具有浪漫气氛的“西部荒原”，便不复存在了。 3.那位老农笑呵呵地对我说：“有了好的开头，才有好的结果。” 4.这种材料并不比石头更有弹性。 5.人类最后必将解开不明飞行物之谜。这一点是可以肯定的。 6.她在家很忙，又要照料好孩子，又要下厨。 7.尽管工业方面取得了很大的进步，但农业始终是国家的基本事业。 8.我们在全球资本流动方面也居中心位置。 9.天色渐渐暗了下来，阿赫迈德和五个一起干活的人早就约我去和他们玩儿。 10.这一切使人感到古代的和谐气氛。 Ⅲ.填空题(本题共20分，每空2分；所填内容和形式有错误，可扣0.5至1.5分，如完全不符合题意，可扣2分) 1. a fifth of a hectare 2. 30 years later 3. white string,a black skirt,pale green,sallow 4. the trace of a smile,at the corner of her mouth,whiter and plumper 5. the possibility of flying Ⅳ.选择题(本题共20分，每小题2分) 1.B 2.B 3.B 4.B 5.A 6.A 7.B 8.A 9.B 10.A Ⅴ.段落翻译(本题共30分，其中英译汉20分，汉译英10分。可根据译文的准确性和表达是否通顺来评分。译文完全正确、表达无差错或偶有小错，英译汉可得19-15分，汉译英可得9-8分；理解和表达基本准确，英译汉可得14-10分，汉译英可得7-5分；理解和表达有三处明显错误，或者漏译较多，但尚能传达原文大意的，英译汉可得9-1分，汉译英可得4-1分；凡不能传达原文意思，表达不清，严重错误又超过五处以上者，不给分。) 1.英译汉 郝思嘉小姐长得并不美，可是极富魅力，男人见了她，往往要着迷，就像汤家那一对双 胞胎兄弟似的。原来这位小姐脸上显然混杂着两种特质：一种是母亲给她的娇柔，一种是父 亲给她的豪爽。因为她母亲是个法兰西血统的海滨贵族，父亲是个皮肤深浓的爱尔兰人，所 以遗传给她的质地难免不调和。可是质地虽然不调和，它那张脸蛋儿实在迷人得很，下巴颏 儿尖尖的，牙床骨儿方方的。她的眼珠是一味的淡绿色，不杂一丝儿的茶褐，周围竖着一圈 儿粗黑的睫毛，眼角微微有点翘，上面斜竖着两撇墨墨的娥眉，在她那木兰花一般的白皮肤 上，画出两道异常惹眼的斜线。就是她那一身皮肤，也正是南方女人最最喜爱的，谁要长着 这样的皮肤，就要拿帽子，面罩，手套之类当心保护着，舍不得让那大热的阳光晒黑。 2.汉译英 Franklin D.Roosevelts Fourth Inaugural Address (January 20,1945) We Americans of today,together with our allies,are passing through a period of supreme test.It is a test of our courage — of our resolve — of