2010以色列文学动态.pptVIP

2010年以色列文学动态 2010.12.26 综述 阿摩司?奥兹（Amos Oz） 以色列当代著名作家奥兹的作品《突然之间身处森林深处》（Suddenly in the Depths of the Forest），由桑德拉?希尔维斯顿（Sondra Silverston）翻译为英文，在伦敦出版 奥兹的小说《一样的海》（The Same Sea）由哈南?斯尼尔（Hanan Snir）改编为戏剧上演 大卫?格罗斯曼（David Grossman） 阿哈龙?阿佩费尓德（Aharon Appelfeld） 耶胡达?阿米亥（Yehuda Amichai） 新作家作品 女性作家 作家作品研究 交流 翻译 * * 以色列从1948年建国，到如今已经是六十二年了。这是一个多苦难的民族，处在一个多苦难的时代。这样的国家和这样的时代，产生了令人瞩目的文学作品。文学作品中反映出国家、民族、大屠杀、战争等主题。2010年的以色列文学同样令人关注。著名作品译为英文，改编为戏剧或者电影；新的作家以及作品涌现出来；文学评论，中以交流同样非常活跃。 格罗斯曼是以色列著名作家，其最新作品《直到大地的尽头》（To the End of the Land），由杰西卡?科恩（Jessica Cohen）译为英文，并且由ALFRED A KNOPF出版社出版 由于支持以色列和巴勒斯坦和解，德国书商协会（Germany‘s book publishers’ association）将2010年度德国书业和平奖颁发给格罗斯曼，该奖项是国际最重要的年度图书奖之一。阿摩司?奥兹曾于1992年获得该奖。  由格罗斯曼的小说《内在语法》（Intimate Grammar）改编，由尼尔?伯格曼（Nir Bergman）所导演的电影，继在耶路撒冷电影节获奖后，又在东京电影节获奖。 继奥兹2007年访华后，格罗斯曼于今年3月，应“书虫国际文化节”之邀，首次来到中国。格罗斯曼在华期间，与中国作协主席铁凝，作家莫言、徐小斌，剧作家王斌等交流；并接受《中国日报》、《中华读书报》、《南方人物周刊》等多家媒体的采访。  以色列作家阿哈龙?阿佩费尓德一直以关于大屠杀的小说而著名，其最新作品《黑暗之花》（Blooms of Darkness），由杰弗里?M?格林（Jeffery M. Green）译为英文出版 阿米亥，20世纪最伟大的诗人之一，2000年去世，今年正好是十周年纪念。《耶路撒冷邮报》发表一篇纪念文章，据阿米亥的女儿讲述，阿米亥是一位任何时候都能敞开胸怀的人，生命从始至终，他都和着时代的节拍。 据阿米亥的女儿讲述，阿米亥二战时期在英军服役，驻在埃及。一次正碰上一辆军用卡车翻车，结果车里面装着的是图书馆的书。阿米亥在地上捡了几本，原来是几本诗集，其中有狄兰?托马斯（Dylan Thomas）、艾略特（T. S. Eliot）及奥登（W. H. Auden）。这几位诗人都对阿米亥诗歌创作产生了很大的影响 。 汤姆?赛盖夫（Tom Segev）的西蒙?维森索传记《西蒙?维森索：生命和传奇》（Simon Wiesenthal: Life and Legends），讲述了这位追踪包括阿道夫?艾希曼（Adolf Eichmann）在内的纳粹战犯传奇人物的故事。并且讲述了维森索追踪纳粹战犯的原因。维森索说，“大屠杀不是犹太人的悲剧，而是人类的悲剧。” 阿萨夫?嘉卫隆（Assaf Gavron）小说《奄奄一息》（Almost Dead）由作者和詹姆斯?莱夫（James Lever）合作翻译为英文，并由Harper Perennial出版社出版。《奄奄一息》希伯来语版于2006年出版，在以色列国内销售并不理想，但由于小说从以色列和巴勒斯坦两个视角来看待以色列境内的恐怖袭击问题，在国外的销售出乎意料地理想。 奥戴德?米瓦拉奇（Oded Mevorach）小说《声音之书》（The Book of Voices）出版。作者是一位临床心理学家，而小说的主人公阿摩司（Amos）也是一位心理学家。故事通过一系列治疗方法，即弗洛伊德（Freud）、荣格（Jung）以及阿德勒（Adler）等的精神力学理论，对人的内在声音进行研究和治疗；也给读者提供了与自己的灵魂对话的方法