外商投资企业设立登记申请书中英文对照.docVIP

外商投资企业设立登记申请书 Application for Establishment of Foreign-funded Enterprise 工商行政管理局： 根据《中华人民共和国企业法人登记管理条例》和《中华人民共和国公司登记管理条例》有关规定，现申请设立登记，请予核准。同时承诺：所提交的文件、证件和有关附件真实、合法、有效，复印文本与原件一致，并对因提交虚假文件、证件所引发的一切后果承担相应的法律责任。 Administration for Industry Commerce: In accordance with the relevant stipulations of Regulations of the People’s Republic of China for Controlling the Registration of Enterprises As Legal Persons and Regulations of the People’s Republic of China on Administration of Registration of Companies, we hereby apply for your approval to our application for business establishment registration. We also undertake that all the documents, certificates and related appendixes submitted by us are true, legal and valid, and that the copies are identical to the originals. We will bear all legal responsibilities for any consequence resulted from submitting false documents and certificates. 拟 设 立 企 业 名 称 : Name of Enterprise to be Established : 拟任法定代表人签字: Signature of Legal Representative to be Appointed : 申 请 日 期 : Date of Application: 国家工商行政管理总局制 Printed by State Administration for Industry Commerce  兹委托代理机构/拟设立企业人员 (代理)办理本企业设立登记事宜。 , the agency/official of the enterprise to be established is hereby authorized to handle all matters concerning the registration of the establishment of the enterprise. 委托人： Authorizers: 注：委托人指全体投资者或拟任法定代表人。 Note: the authorizers as mentioned here must be all investors or the legal representative to be appointed. 代理人信息 Information of Agent 代理机构 Agency 代理证复印件粘贴处 To stick the copy of Agent License here 姓 名 Name 代理证号 Agent License No. 联系电话 Contact Tel. 拟设立企业申报人员信息 Information of declarer of the enterprise to be established