《黔东苗语-qaA+在各地语义演变和语音裂变》.pdfVIP

语接触已经很深，语言接触中的语码交替已经没有障碍问题，而在转换时所使用的语言和内容的搭配，那是语 用上和交际学上的研究范围。 3.耳濡目染（passive familiarity） 耳濡目染是指语言交际人由于置身于某一特定的环境里，原本不懂某一种陌生的语言，经过长期的接触， 慢慢理解并接受该语言里的某种要素，并开始使用这些要素进行交际，以致达到运用自如。根据接触与接受程 度不同，熟悉程度高地就可能使这些语言要素进入母语体系，甚至影响说话人的母语，更甚的可能遗留在其母 语的底层。 4.文化与经济力量(cultural and economical decision） 文化与经济力量指语言交际人在社会生活中被动接受文化和经济比较强势的民族语言来实现其生活需要的 某些东西，或者利用强势语言来达到生活的某些方面的目的。这样的决定因素是由于文化或经济的强势带来的。 而这种文化或经济力量导致的语言接触或借用是一种社会生活需要的被动行为，但久而久之这种被动接受的语 言工具，却成为了生活必需品。这就使整个市场的汉语受到不同程度的影响，甚至对延边地区汉语本身产生影 响。 从收集到的大量契约来分析研究地名的汉苗语互借情况，得出以上对接触引起的机制类型的一些认识，除 了这四种机制外，协商、第二语言习得策略、双语者第一语言习得策略也是引起苗汉语接触引起苗汉语变化的 一定因素，这里不再赘述。 本文以平鳌、文斗 2 个苗族村寨收集到的契约的地名的苗汉语互借现象为研究对象，以上从语言学、文化 学、地名学及苗学等的角度来对地名的历史渊源及其反映的内蕴意义作出探索性的分析研究，以探明“汉字记 苗音”地名的类型及规律，以纠正那些以讹传讹的称谓，并对一些不懂苗语地名的历史渊源的研究以警示和规 范内蕴丰富的“汉字记苗音”苗语地名的翻译。特别是要认识到对“少数民族地名的识别，主要目的是要复原 126 历史的本来面貌，不能把原来是少数民族地名说成是汉语地名，” 这样才能使历史之所以成为历史，不能随便 杜撰子虚乌有的“历史”和文化，更重要的是能够真正识读隐藏在汉字背后的历史渊源及与内蕴意义。另一方 面，可以考察汉语与少数民族语言的接触的历史痕迹。通过这项研究，可以探讨语言影响词语借用的理论依据， 揭示借词的接触、接纳和接续过程与社会、认知、语用心理以及语言系统内部的密切关系127。希望本文的尝试能 够有益于语言接触研究理论探索的进一步深入和扩展。 2. 石德富，《黔东苗语*qaA 在各地的语义演变和语音裂变》 摘要：*qaA 的分布遍及苗语的各个方言，无论语义还是语音，它的演变都非常特殊。本文首先描写*qaA 的变 体在黔东方言中的使用情况，然后再探讨它的语义演轨迹，并发现它的语义演变轨迹是：定指分界疆域类别 划分附加成分。由于语义的这些演变导致其语音形式在各地发生了不同的分化。在雷山西江话，以上所有的语 义都由qa1一个形式来承载，也就是说qa1的语音没有随着语义的变化而发生裂变，保持了比较原始的形态。 黄平、凯里、施秉、镇远北片、麻江等县市一带的苗语中，从*qaA 中分化出 qa1 和 a1 来（在养蒿变成），a1 专门用来与亲属名称和人名结合，具有定指的功能；qa1 承载其他语义功能。在以台江县为中心以及临近的周 边地区如镇远西南片等地的苗语里，a1已经消失，但又从qa1中分化出qa3来：qa3专门与数词和量词结合， 承载“以……为单位”义和“达到某整数”义，qa1承载其他语义。基于以上的认识，文章认为黔东苗语的a1 不是前缀，而是具有定指功能的冠词；原先只有具有定指功能的qa1，现在在一些语境中也仍然保留定指功能， 但在一些语境中其定指功能已经虚化，所以可以根据具体情况把它分为qa1一和qa1二两个词，前者为冠词， 后者为前缀。 关键词：黔东苗语；语义演变；语音裂变 地址：中央民族大学少数民族语言文学系 1.引言 126 刘保全 等 地名调查学概论 中国社会出版社 2010 年2 月。125 页。 127 方欣欣 语言接触三段两合论 华中师范大学出版社 2008 年8 月。8 页。 118 A 1 1 1 1 *a 的反映形式丰富，有a 、qo 、a 、ka 等等。它们分布遍及整个苗