制管行业常用术语的词义辨析.pdfVIP

78 学习窟娉l 制管行业常用术语的词义辨析 方晓东 ，甘正红2 (1．江苏通宇钢管集团有限公司，江苏 扬州 225008；2．上海中油天宝巴圣钢管有限公司，上海 201100) 摘 要：制管行业有许多术语形式比较相近，但是实际含义却不同。对制管行业部分常用术语的词义进行了 说明、对比和总结，通过对比分析指出了这些行业术语的相似点和不同之处供同行探讨。认为规范制管行业的常 用术语具有非常现实的意义和必要性。 关键词：钢管生产；管道；行业术语；词义辨析 中图分类号：TG335．7 文献标志码：B 文章编号：1001—2311(2014)01—0078—05 MeaningDiscriminationofTerms Commonly-u·sedbyTube--makingIndustry FANG Xiaodong，GAN Zhenghong (1．JiangsuTongyuGroupCo．，Ltd．，Yangzhou 225008，China； 2．ShanghaiCNPCTianbaoBurastuboSteelPipeCo．，Ltd．，Shanghai201100，China) Abstract：Manytermsuesdinthetube。makingcycleslooklikesimilartoeachother，butinfacthavedifferent meanings．Thedefinitionsofthetermscommonly-usedby thetube-making industry aredescribed，comparedand summarizedhereinthepaper．Basedon thecomparativeanalysis， itispointed outthattheindustrialtermshave theirsimilaritiesand differences，whichneedstobefurtherdiscussedbypeersoftheindustry．Besides，itisalso emphasizedthattostandardizesuchtermsisofsorealisticsignificanceandnecessity． Keywords：steeltubeproduction；piping；industryterminology；wordmeaningdiscrimination 制管行业涉及的科学门类范围较广 ，常用的术 规程(Code)是为设备或产品的设计、制造、安 语中有许多形式相近，但是使用起来又有一些差 装 、维护或使用而推荐的惯例或程序文件_l_，如 别。为了能准确地理解和使用，本文对部分常用术 CECS280--2010{钢管结构技术规程》。规程可以 语的词义差别进行了总结。 是标准，也可以是标准的一个部分或与标准无关的 文件[1-23。 1标准、规程、技术规范 技术规范(Specificati0n)是规定产品、过程或 标准(Standard)是为在一定的范围内获得最佳 服务应满足的技术要求文件，如APISDec5L{管线 秩序，经协商一致制定并经一个公认机构批准，共 钢管规范》。技术规范可以是标准，也可以是标准 同使用和重复使用的一种规范性文件 ，如 GB／T 的一个部分或与标准无关的文件，适宜时，宜指明 9711—2011石《油天然气工业 管线输送系统用钢 可以判断其要求是否得到满足的程序b-2]。 。 标准宜以科学、技术和经验的综合成果为基 标准、规程、技术规范都是标准的一种表现形 础，以促进最佳的共同效益为 目的。