文学论文：淡笔轻描和浓墨重彩--李玉和冯梦龙的对话之二 ，范红娟，艺术百家.pdfVIP

全国中文核心期刊艺术百家2004年第4期总第78期 .HUNDREDSCHOOLSINART 文章编号:1003一9104(2004)04一0034一04 淡笔轻描和浓墨重彩 — 李玉和冯梦龙的对话之二 范红娟 (北京师范大学文学院，北京100000) 摘 要:李玉和冯梦龙是明末清初在小说和戏曲领域各领风骚的两位文学家，都曾相互 改编对方的作品。本文拟从改编角度 ，通过比较二人两部同题材的小说和戏剧作品:冯梦龙 的 《桂员外途穷忏悔》和李玉的 《人兽关》，探讨二人在思想观念上的差异，并进而分析造成 这种差异的原因。 关键词 :李玉;冯梦龙 ;启蒙思潮 中圈分类号 :J809.249 文献标识码 :B ConversationBetweenLlYuandFengMeng-long(II) FANHong一uan 对同一题材的不同处理，除了文体差异的要求外，还 有许多原因— 时代的或是作家的。本人拟就冯、李 在明末清初的文坛上，曾出现过两位在小说和戏 二人几部同题材的小说和戏曲作品，即 《卖油郎独占 曲领域各领风骚的文学家:冯梦龙和李玉。 花魁》和 《占花魁》，《桂员外途穷忏悔》和 《人兽关》 冯梦龙是著名的通俗文学家，江苏吴县人。辑录 进行比较研究，从他们在主题、人物、叙事方式等各方 编定了三部白话短篇小说集 :《喻世名言》、《醒世恒 面的差异探讨两位作家在思想情趣、价值观念、创作 言》、《警世通言》，合称 “三言”。本文所据江苏古籍 主旨上的差异。两位作家生活的年代，正值时代思潮 出版社 1989年 《中国话本大系》分别以天许斋本、兼 起伏汹涌之时，两人年龄相差虽然不过四五十岁，但 善堂本、叶敬池本为底本。 时代风貌已然悄悄改变，因此探讨两位作家的差异及 李玉是著名的戏曲家，苏州派的代表人物，也是 他们的思想变化，也有便于我们考察时代思潮的变迁 苏州吴县人。冯梦龙和李玉既是同乡又是忘年交，创 和文化嫂变的轨迹。 作上一小说一戏曲，相互呼应。他们还相互改编过对 我的系列论文 《李玉和冯梦龙的对话之一》已通 方的作品。 过 《卖油郎独 占花魁》与 《占花魁》的比较，见出两位 李玉一生创作剧本33种，取材于 “三言”故事的 作家之间从市井风貌到文人趣味的变化。本篇则主 5种，但从严格意义上说，与 “三言”故事燕本对应的 要从 《桂员外途穷忏梅》和 《人兽关》的比较中，看两 只有 《占花魁》和 《人兽关》，分别改编 自“三言”中的 位作家在困缘果报观念上的差异。 《卖油郎独占花魁》和 《桂员外途穷忏悔》。 与前两篇小说戏曲作品时代主题的迥然相异相 《占花魁》和 《人兽关》现存明崇帧间刻本，《古本 比，《桂员外途穷忏梅》和 《人曾关》的主题差别并不 戏曲丛刊》据此影印。 大，不过是封建时代宜传因缘果报以劝善诫恶的俗 20世纪以来，有关冯梦龙和李玉的研究文章很 套。但相比小说，李玉又以浓墨重彩的涂抹 ，使主题 多，但 尚未有从改