五输穴的英译与中医文化再现.pdfVIP

第3l卷 第4期 贵阳中医学院学报 No．4 Vo1．31 2009年 7月 JGCTCM July 2009 -9 · 五 输 穴 的 英 译 与 中 医 文 化 再 现 胡 赘，陈 嘉 (贵阳中医学院外语教学部专业英语教研室，贵州贵阳 550002) 摘要：通过对中医术语五输穴翻译的分析，阐释文化对 中医英译的影响。 关键词：五腧穴；中医文化；音意兼译 中图分类号：H085．3 文献标识码：A 文章编号：1002—1108(2009)04—0009—0 自20世纪7O年代以来，随着中国针刺麻醉术的成功 译上，音译法虽然使用并不非常普遍 ，但也并非个别现象。 应用和推广 ，中国古老的针灸疗法逐步为西方世界所认 一 般来说这类反映着中医基本理论的术语 ，无论直译还是 识。在针灸学理论逐步融人到国际交流舞台的过程中，众 意译，均无法准确揭示其实际内涵 ，所以加