《代微积拾级》的翻译出版及对晚清数学的影响.pdfVIP

摘要 清代末期，社会动荡，国力日渐衰微。与此同时，西方资本主义国家飞速发展， 近代科学体系全面形成。两次鸦片战争的失败，清政府逐渐认识到自身的落后，引进 西学、西艺已成为爱国有识之士的共识。在这样的社会背景及第二次科学翻译高潮的 影响下，大量的西方科学著作传入中国，其中西方数学书籍的大量翻译对中国传统数 学产生了巨大的影响。而传入中国的第一部微积分学著作《代微积拾级》为国人学习 西方变量数学拉开了序幕，具有十分重要的意义。 本文有四个部分组成，各部分内容大致如下： 第一章绪论讨论了晚清的社会背景及第二次科学翻译高潮的出现，通过对社会背 景和学术背景的分析，为后文系统地讨论《代微积拾级》的传入、内容及影响等问题 作了铺垫。同时，在介绍前人已有成果的基础上，说明本文的主要研究内容及所要解 决的问题。 第二章讨论了李善兰和伟烈亚力翻译《代微积拾级》的情况。通过对译者生平及 科学活动的介绍，反映出两位数学家深厚的学术水准及科学严谨的工作态度。正是二 人的不懈努力，才孕育出这部具有划时代意义的数学译作，而墨海书馆的成立也为《代 微积拾级》的翻译、出版起到了重要的作用。 第三章从《代微积拾级》的底本和版本、主要的数学内容、翻译特点、此书的特 点及局限性等几方面作了全面而细致的研究。 第四章讨论《代微积拾级》传入之后对中国数学的影响。本文选取了两个角度作 为切入点：一是考察《代微积拾级》翻译、出版之后，对随后出版的微积分学著作的 影响，通过对其写作体例及其内容的分析，一方面继承了《代微积拾级》的精髓，同 时内容上得到进一步地延伸和发展。二是考察它对中国传统的数学所产生的影响，微 积分题目的出现丰富了中国传统数学的内容，对当时的数学教育产生了积极的影响。 这两个方面都促使微积分在中国不断发展，使得微积分在中国具有一定的普及程度。 关键词：《代微积拾级》微积分数学教育科学翻译 Abstract 1ntlleLate isturbulentandthenational becomes QingDyna咄mesociety power weak at and dayday．Meanwhiie，weste丌lcapitalismdeVelopes modem by countV t印speed scieIlce formsoverall．Becauseofmef瓠lureoft11eFirstandSecond svstem opi啪W虬me of rcalizesthatitfalls westem gove衄entQingDyn踞哆gradually behind．Introducing scienceand intochinahasbeentllecommon ofthesensible tedhIl0109y understanding thissocial andtheinf】uenceoftheclimaxofmesecondscienti丘c 口a圩iots．1n ba酞擘，ound numberofwestemSciencewOrkisin打oducedintoChina．An啪ber 仃anslation，a1arge 1ar譬e ofma山ema“calwork订aslation iIlnuenceonChinesetraditionalwork．The emerzeshuge 丘rst