中国央视节目在日本将以日语播出(DOC可编).docVIP

中国国営ＣＣＴＶの番組、日本で日本語放送へ 2011年10月21日14時55分 印刷 ソーシャルブックマーク????? 　スカパー！の２４時間中国語専門チャンネルを日本で放送する株式会社大富の張麗玲社長は東京で２０日、中国語で現在放送している国営中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）の全番組を年末から日本語で放送する計画を明らかにした。ニュース番組は同時通訳で、ドラマなどその他の番組は日本語字幕を付けるという。中国語のテレビ番組が日本語で放送されるのは日本で初めて。今後は中国のニュースや最新事情をリアルタイムで知ることができるようになる。/international/jinmin/TKY201110210283.html 中国央视节目在日本将以日语播出2011-10-20 23:25:00??来源：人民网 打印文章 发送给好友 0 [提要]??（记者于青）运营中国中央电视台节目在日本落地的CCTV大富公司社长张丽玲20日在东京宣布，现在以中文播放的CCTV大富频道全部节目从今年末将以日语播出，新闻节目将同声传译，电视剧等节目将配日语字幕。 　　人民网东京10月20日电 （记者于青）运营中国中央电视台节目在日本落地的CCTV大富公司社长张丽玲20日在东京宣布，现在以中文播放的CCTV大富频道全部节目从今年末将以日语播出，新闻节目将同声传译，电视剧等节目将配日语字幕。中文电视节目以日语播出在日本是首次尝试，日本收视者将在第一时间了解中国。 来源：人民网 /hqgj/jryw/2011-10-20/content_4125932.html  投入即幸福：访大富株式会社董事长张丽玲(图) 2004年08月20日15:43?新华网 国际在线记者蓝晓芹与张丽玲(右)合影 　　单身在日本驻站，有时难免寂寞，难免想念呆惯了的中文环境。这时候，打开卫星电视，拨到783CCTV大富频道，就可以看到很多中央电视台的节目，如《今日说法》、《走遍中国》等，都是我爱看的节目，最让人过瘾的是还能看到精彩的电视剧，前几个月播出的央视版《天龙八部》和目前正在播出的陈道明主演的《冬至》都很不错。这些大大消解了自己的乡愁。783频道属于大富株式会社“产品”，该公司的董事长是张丽玲。几年前，她策划和拍摄了大型纪录片《我们的留学生活――在日本的日子》，随着片子在国内和日本两地的播出，她成为人们关注的焦点。　　在日本媒体总是大张旗鼓地报道中国人犯罪的今天，常有日本朋友向我提起几年前在富士电视台看到的那几部反映中国留学生生活的纪录片，他们说，那些纪录片让他们看到了脚踏实地、努力奋斗的中国人，改变了他们对中国人的看法，可惜现在这样的片子少了。而1999年末到2000年初的那段时间，大型纪录片《我们的留学生活――在日本的日子》在北京等地播出，让多少观众忍不住掉下眼泪，他们不但了解到那些在日本的中国留学生求学生存的艰辛，同时也通过片子对日本有了更直观的认识，被那些善良的日本人深深感动。张丽玲很谦虚地认为，自己只是做了一件自己特别想做的事情而已。但是不能否认，纪录片在中日两国之间架起来一座理解和沟通的桥梁。而我对她的采访自然还是从她拍纪录片开始。　　关于《我们的留学生活――在日本的日子》　　蓝：为什么要拍这部纪录片？　　玲：八十年代末的时候，中国已经开始改革开放，人们开始有机会走出国门了。我总觉得，人家有的机会我没有，人家有的体验我没有的话，会很遗憾。当时就想到中国以外的地方看看，去哪里都无所谓，哪怕是去越南。而出国之前我是一个人在北京。当时，明明有很多事情你做得挺好的，但就因为人家的父母当官或者其他原因，就莫名其妙走到你的前面去了，不费吹灰之力，我觉得很不公平，因为这根本看不出实力。而如果到了国外，所有的人都得从零开始。我觉得非常具有挑战性，很刺激。　　我是1989年6月18号上的飞机，当时订的是从北京到日本成田机场直飞的航班，但是由于乘客少，我被并入经由大连的飞机。结果好事多磨，因为我的出境卡上写的出境地点是北京，所以无奈又从大连折回北京，第二天才到了日本。那样一来，我就没法和原来要来接我的人联系了，那时候不象现在，打国际长途必须得到西单的电报大楼。说实话，上飞机之前，自己并没有想太多。可是上了飞机以后，就忍不住开始思考各种问题了。想到自己不会一点日语，对日本这个国家也一无所知，要是没有人接机怎么办？觉得人的命运有时真的就在一念之间。　　到了成田机场，当时还有其他航班下来的中国留学生，他们看上去比我大10多岁，带着八九个箱子，连锅碗瓢盆都带来了。我觉得很悲壮，这些人和我一样都是为了自己小小的梦想来到异国他乡的。我当时就有将所有这些记录下来的想法。　　蓝：什么时候开始把想记录这些人这段经历的想法付诸行动的？　　玲：从我开始踏上日本这片