试论中国作家对_爱丽丝漫游奇境记_的接受_以沈从文与陈伯吹为例.pdfVIP

名名作名作作 欣赏欣赏欣赏 学苑撷英 筅 试论中国作家对 《爱丽丝漫游奇境记》 的接受 ———以沈从文与陈伯吹为例 □彭丽萍 （广西河池学院中文系， 广西 宜州 547000） □陈进武 （湖南师范大学文学院， 长沙 4 10081） 关键词：《爱丽丝漫游奇境记》 童话接受 生活现实 作家的此在生存 摘 要：中国作家沈从文和陈伯吹对卡洛尔的《爱丽丝漫游奇境记》的接受中，分别创作了《阿丽思中国游记》和《阿丽 思小姐》，都部分放弃了原本蕴含的儿童狂野的想象力与释放的生命力。两部作品虽被视为童话，但是作家的此在的生存状 况深刻影响着创作，作品呈现出的是现实世界的真实境遇以及对当时社会的辛辣讽刺，其价值与意义仍是不可忽视的。 《爱丽丝漫游奇境记》（1862年）（以下简称《爱丽 的是儿童的生命力与想象力。整个故事讲的是一个 丝》）是英国作家刘易斯·卡洛尔的成名代表作，自诞 叫爱丽丝的小女孩到地下奇境漫游的梦幻般经历： 生之日起，不仅深受孩子甚至大人的欢迎与喜爱，而 爱丽丝和姐姐在河边看书时不知不觉睡着了，睡梦 且在全世界也家喻户晓。在20世纪40年代，就已经译 中，她追逐着一只穿着背心的小兔子掉进了一个深 成了二十多种文字，当下，已有超过八十种语言的译 不可测的兔子洞，竟奇迹般来到了一个奇妙世界。在 本，其发行量仅次于《圣经》与莎士比亚的剧本。在中 这个陌生的奇妙地，她可以时大时小，甚至有一次在 国，《爱丽丝》最早由语言学大师赵元任翻译，书名由 自己的眼泪汇成的池中游泳；在这里，她遇到了乐于 胡适确定，并于1922年1月由商务印书馆正式出版。 说教的公爵夫人、神秘的柴郡猫、神话中的假海龟与 赵元任译《爱丽丝》后，20世纪“三四十年代还出过不 格里芬、喜欢喊着砍人头的扑克牌女王、一群扑克兵 少《爱丽丝》的中译本，如1933年6月商务印书馆徐应 士；她还参加了一个疯狂的茶会、一场奇怪的槌球 昶的节译本，1936年5月启明书局何君莲的节译本， 赛、一场古怪的审判。在与女王的冲突中，她惊醒了， 1948年永祥印书馆的缩写本等等。但影响均不及赵 发现自己依旧静静地躺在河边，姐姐正关切地拂去 ① ② 元任的全译本。”新时期以来，中国出版的不同版本 落在她脸上的落叶 。一场梦一次“荒诞”的经历，经 的《爱丽丝》更是数不胜数，但仍旧赢得了众多读者 译介到中国后，便深深影响了包括沈从文与陈伯吹 的青睐，足见《爱丽丝》的魅力之所在。当然，《爱丽 在内的众多作家。沈从文与陈伯吹更是运用于自身 丝》译介到中国后，在中国作家中产生了重要的影 创作，他们借鉴了《爱丽丝》的技法与风格，分别着手 响，周作人撰文推荐《爱丽丝》，称“卡洛尔这部书没 创作了蕴含着中国式发挥与想象的“爱丽丝”：《阿丽 有意义并不是无意义，他这著作是实在有哲学的意 思中国游记》和《阿丽思小姐》。 义的”。当代不少学者，也把《爱丽丝》当做哲学文本 沈从文的《阿丽思中国游记》分一、二卷出版，这 解析，以探求字里行间的深义。不过，对于中国现代 部童话作品借《爱丽丝》的主人公十二岁的阿丽思和 作家的接受而言，沈从文和陈伯吹是最富于典型代 四十五岁的兔子绅士约翰·傩喜，他们相约一起来漫 表意义的两位作家。 游中国这个古老神秘的