中远集团2006年可持续发展报告发布会暨相关方沟通会课件.pptVIP

积极履行社会责任，是社会各界对中央企业的普遍期望，也是中央企业贯彻落实科学发展观的自觉行动。中央企业创新体制机制，夯实管理基础，优化资源配置，推动技术创新，实现了持续快速健康发展，经济效益和运行质量显著提高，为经济和社会发展的贡献日益突出。 Active performance of social responsibilities is the common expectations of all circles of the society on enterprises affiliated to the Central Government. It is also the voluntary action taken by enterprises affiliated to the Central Government to act in and implement scientific development view. Enterprises affiliated to the Central Government had innovated on mechanism, laid solid foundation on management bases, optimized resource allocation, promoted technological innovation and realized rapid and healthy development. 2003－2006年，中央企业销售收入从4.47万亿元增加到8.14万亿元，实现利润从3006亿元增加到7547亿元，上交税金从4615亿元增加到7402亿元。截至2006年底，中央企业资产总额12.27万亿元，净资产总额5.35万亿元，国有资产保值增值率达到144%。 Economical benefits and operation quality of enterprises affiliated to the Central Government have been improved significantly, making great contribution to economic and social development. In 2003 to 2006, sales income of enterprises affiliated to the Central Government had increased from 4470 billion yuan to 8140 billion yuan. Profits realized by enterprises affiliated to the Central Government had increased from 300.6 billion yuan to 754.7 billion yuan. Tax paid had increased from 461.5 billion yuan to 740.2 billion yuan. As of the end of 2006, total assets of enterprises affiliated to the Central Government reached 1227 billion yuan and total net assets of them reached 5350 billion yuan. 今年1-11月，中央企业累计实现销售收入87162.2亿元，实现利润9186.6亿元，上缴税金7654.3亿元。在实现又好又快发展的同时，中央企业在落实国家宏观调控政策、增加财政收入、保证市场供应、维护国家经济安全、促进国防现代化建设等方面发挥了重要作用。 Value-keeping and value-increase rate of state-owned assets had reached 144%. In January to November this year, accumulated sales income of enterprises affiliated to the Central Government reached 8716.22 billion yuan, profits realized reached 918.66 billion yuan and tax paid realized 765.43 billion yuan. While developing healthily and rapidly, enterprises affiliated to the Ce