浅析英汉语中性别歧视现象.pdfVIP

第9卷第4期 湖南工业职 业技术 学 院学报 - VO1．9 Nn4 2009年8月 JOURNALOFII1J【NAN DUSTRYPOLYTEC圈 C Aug．2OO9 浅析英汉语中的性别歧视现象 卢智慧 (中南大学外国语学院，湖南 长沙 410075) [摘 要] 性别歧视现象在人类生活中存在已经有很长的历史，语言作为社会生活的一面镜子无疑会反映这种歧规。本文将从其 在英汉两种~．--g中的表达形式、产生的根源及改进的方法进行探讨。 [关键词] 性别歧视；表达形式；根源；克服与改进的方法 [中图分类号] JO42 [文章标识码] A [文章编号] 1671—5004 (2009)04—0091—03 A BrjefAnalysisoftheSexual’DiscriminationPhenomenon inEnglish andChinese LuZhi—hui (SchoolofForeignStudies，CentralSouthUniversity，Changsha410075Hunan) [Abstract] Sexualdiscriminationphenomenonhashadalonghistoryinhumanlifeandlanguageasaminorinsociallifewillcertainlyreflect thisdiscrimination．Thispaperapproachestheexpressions，theoriginsofsexualdiscriminationandthemethodstoovercomeandimprovethem． [Keywords] sexualdicsrimination；formofexpression；thesource；methodstoovercomeandimprovethem 语言是人类赖以表达思想感情 ，进行交流的一种重要的 而言，不论 已婚未婚都被称为 Mr．而女性则相应的被称为 工具。根据Sapir—WhorfHypothesis：语言决定人的思维模式， Miss．／Mrs．，结婚与否这一隐私在第一次介绍给别人认识时就 并且能体现 日常生活中社会人们的行为模式和现象。在人类 已经大白于天下，而丝毫未尊重女性的权利。 长久的历史中，男女两性成长的文化背景、社会角色、心理生理 此外，在英汉语 中都有男性用类似于 “vixen，hen，bitch， 特征上都存在着差异 ，从而形成了男女性别差异的原型特征。 cat，goose”等一类的称谓来侮辱女性。而对于男性而言 ，即使 这种差异在语言的使用中表现为偏袒或凸显一种性别、贬低 是侮辱他也是用类似于 “Sonofabitch”(“狗娘养的”)这样的 或忽略另一性别的一种语言现象。表现在具体的语言事实上， 称谓，还是先侮辱女性已达到侮辱男性的目的。又如在以下的 就是在许多的语言中都有将男性语言视为主导，而将女性语 词组中：efeminate，womanish(女人气 的)；hen--pecked(怕老婆 言视做从属的变体。 的)；blackwidowspider(南美洲一种毒性很大 的蜘蛛)；black Maria(关押囚犯的囚车)；HurricaneBetsy(破坏性很大的飓 一 、 语言中的性别歧视 风)，似乎所有不好的品质都和