二零一六年北京科技大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研大纲,考研资料,考研信息,考研参考书.pdfVIP

2015年北京科技大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 1 英汉词语互译 埃博拉 金砖国家 亚太经合组织 IPCC 新常态 abenomics 2 英译汉 外国说中国政治体制不好，但实际证明中国政治体制很好 3 英译汉 奥巴马在上海的演讲，截取了一部分 4 汉译英 教师节，文化 5 汉译英 和为贵，和而不同，横看成岭侧成峰 百科知识： 京剧：又称 “皮黄”，由“西皮”和 “二黄”两种基本腔调组成它的音乐素材，也兼唱一些地 方小曲调（如柳子腔、吹腔等）和昆曲曲牌。它形成于北京，时间是在1840年前后，盛行于 20世纪三、四十年代，时有 “国剧”之称。现在它仍是具有全国影响的大剧种。它的行当全 面、表演成熟、气势宏美，是近代中国戏曲的代表。京剧是中国的“国粹”，已有200年历史。 另外， “京剧”也是一个网络用词，意思同 “惊惧”。 昆曲：发源于14、15世纪苏州昆山的曲唱艺术体系，揉合了唱念做表、舞蹈及武术的表演艺 术。现在一般亦指代其舞台形式昆剧。昆曲以鼓、板控制演唱节奏，以曲笛、三弦等为主要伴 奏乐器，主要以中州官话为唱说语言。昆曲在2001年被联合国教科文组织列为 “人类口述和 非物质遗产代表作”。 明朝汉族音乐以戏曲音乐为主。明代人称南戏为《传奇》。明以后， 杂剧形渐衰落，《传奇》音乐独主剧坛，兼收杂剧音乐，改名昆曲。 针灸：针法和灸法的合称。针法是把毫针按一定穴位刺入患者体内，运用捻转与提插等针刺手 法来治疗疾病。灸法是把燃烧着的艾绒按一定穴位熏灼皮肤，利用热的刺激来治疗疾病。如今 人们生活中也经常用到。针灸由 “针”和 “灸”构成，是中医学的重要组成部分之一，其内容 包括针灸理论、腧穴、针灸技术以及相关器具，在形成、应用和发展的过程中，具有鲜明的汉 民族文化与地域特征，是基于汉民族文化和科学传统产生的宝贵遗产。 消费者价格指数：(ConsumerPrice Index)，英文缩写为CPI，是反映与居民生活有关的商品 及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。一般说来当 CPI3%的增幅时我们称为Inflation，就是通货膨胀；而当CPI5%的增幅时，我们把它称为 Serious Inflation，就是严重的通货膨胀。 阿盟：阿拉伯国家联盟（League of Arab States）是为了加强阿拉伯国家联合与合作而建立 的地区性国际组织。简称阿拉伯联盟或阿盟。1945年3月，埃及、伊拉克、约旦、黎巴嫩、 沙特阿拉伯、叙利亚和也门7个阿拉伯国家的代表在开罗举行会议，通过了 《阿拉伯国家联盟 条约》，宣告联盟成立。到1993年共有22个成员国。宗旨是加强成员国之间的密切合作，维 护阿拉伯国家的独立与主权，协调彼此的活动。 阿富汗：位于亚洲中南部的内陆国家，坐落在亚洲的心脏地区。她的位置有着不同的定义，有 时候会被认为处在中亚或者南亚，甚至被归类于中东地区 （西亚）。她与大部分比邻的国家有 着宗教上、语言上、地理上相当程度的关联。领土的五分之三交通不便。农业是主要的经济支 柱，但可耕地还不足农用地的三分之二。人口2900万，是世界上最贫穷的国家之一。 千年发展目标：联合国千年发展目标是联合国全体191个成员国一致通过的一项旨在将全球贫 困水平在2015年之前降低一半（以1990年的水平为标准）的行动计划，2000年9月联合国 首脑会议上由189个国家签署《联合国千年宣言》，正式做出此项承诺。UN Millenniu Development Goals 六国集团：六方会谈是指由朝鲜、韩国、中国、美国、俄罗斯和日本六国共同参与的旨在解决 朝鲜核问题的一系列谈判。会谈于2003年8月27 日开始，到2007年9月30 日为止，共举行 过六轮会谈。 一揽子计划：是2009年的政府工作，要以应对国际金融危机、促进经济平稳较快发展为主线， 统筹兼顾，突出重点，全面实施促进经济平稳较快发展的经济刺激计划。一揽子计划一年间， 实际取得了 “农民得实惠、企业得市场、政府得民心、经济得发展”的良好效果。 坎昆世界气候大会全称《联合国气候变化框架公约》第16次缔约方会议暨《京都议定书》第 6次缔约方会议，定于2010年11月29 日至12月10 日在墨西哥海滨城市坎昆举行。 亚洲运动会(AsianGames)简称亚运会，是亚洲地区规模最大的综合性运动会，每四年举办一 届，与奥林匹克运动会相间举行。最初由亚洲运动会联合会主办，1982年后由亚洲奥林匹克 理事会(OlympicCouncil of Asia)主办。自1951年第一届始，迄今共举办了15届。国际奥 林匹克