二零一六年北京语言大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,重点解析.pdfVIP

2016年翻译硕士考研指导 英语翻译基础 1、缩略语及专业术语翻译，英译汉和汉译英各占一半 diplomatic asylum genetic mutation Internationa Herald Tribune UNFCCC UNEF Ramadan non-aligned movement futures business NAFTA the transference of the title of property 国家质量技术监督局 国债专属资金 保险索赔 优惠关税 红白喜事 安居工程 《论语》 常规裁军 海协会 欲速则不达 2、英译汉，是一篇关于footba 的文章，7小段，大概内容是足球比赛与战争。 3、汉译英： 我国古代先哲通过观察宇宙万物的变动，提出了 “天行健，君子以自强不息”，成为中国人 民艰苦奋斗自强不息的精神力量。民主革命的先行者孙中山领导的辛亥革命，结束了中国几 千年来的君主专制制度。中国共产党领导中国人民，取得民族独立和人民解放，社会主义建 设取得举世瞩目的成就。 考研学习规划 3 1 7 1 第一阶段：预热（ 月 日至 月 日） 预热原因： 6-9 育明教育老师认为考研复习比较理想的时间长度是 个月，因此从 3月开始比较科学。如果复习的时间太长，容易导致后劲不足。正所 谓 “强弩之末势不能穿鲁缟”。这是无数学子的血泪教训。 重点任务： 1.收集考研信息，包括所报考专业的未来发展趋势、就业难易程度、 所报考专业的难易程度、所报考学校的录取率、资料。毕竟考研所需 关注的点无非就两个：一是考研成功的可能性，二是研究生毕业后的 就业问题。 2.根据所收集到的信息决定所报考的学校和专业。对于这一点，育明 教育团队认为，选择学校和专业的方案有两个：一是，选择尽可能好 的学校，如北大、清华、人大、中传、北影、中央财经、南开、复旦， 专业可以稍微差一点；二是，选择尽可能好的专业，如金融、经济、 电影、新闻、法学、计算机、自动化等，学校可以差一点。这样的好 处是，以后方便就业，具体的原因分析请关注之后的相关文章。 3.购买参考书，慢慢熟悉所考专业。这个时候学校课程还比较多，且 处于学期末，考试又比较多，学校事情繁杂， 无法全身心的投入， 所以以 “预热”为主。不易过快进入紧张的复习状态。 4.掌握学习的方法、了解复习的重点，为下一步全面展开复习，奠定 坚实的基础。这一点至关重要，很多考研学生最后没有考出理想的成 绩，不是因为没有努力，更不是付出不够，而是方法不得当，重点没 把握好。这一任务的实现，一般需要有考研经验的师兄师姐的帮助。 这一点也是育明教育专业课授课的重点之一。 5.制定复习计划。一个完备的复习计划是考研成功的 “寻宝图”。没 有好的复习计划，只能每天手忙脚乱的复习，昏昏然，却没有丝毫进 步的感觉。 6.在整个过程中，数学和英语都要一步步的安排复习。数学以知识点 的掌握为主，通过做题积累知识点。英语，主要以单词和真题为主， 真题要每做一套就分析透彻。专业课的复习，主要以掌握参考书的目 录和框架为主，不需要去费力的记忆。 7 1 -10 1 第二阶段：发力（ 月 日 月 日） 发力原因： 育明教育 （ ）咨询师认为，这个阶段时间比较充 裕，没有学校里的繁杂事情影响，可以安心的投入复习。抓住这个阶 段，就成功了一半。 重点任务： 以英语、数学这些需要长期练习的科目为主。尤其是英语，在不放松 单词等基本知识积累的同时，“以真题为纲”进行复习，把每一套真 题彻彻底底的分析明白，真真正正把握住出题人每一道题的出题意 图。 专业课复习要有计划的进行，这一阶段要开始有计划的进行知识点的 记忆。争取完成第一轮的复习。达到的效果是，对每个知识点做到能 够基本记住。 10 1 -12 1 第三阶段：坚持（ 月 日 月 日） 坚持原因： 这是一个考验毅力的阶段，无数前人的血泪经验告诉我们，谁坚持到 了最后，谁就能够成功。经过长达三个月的紧张准备，精力和体力都 耗费很大，但是 “革命尚未成功，同志仍需努力”。加上周围的同学 开始找工作，很多的机会都可能分散考研的经历和时间。这个