朱自清_匆匆_汉英版本中时间概念隐喻探析.pdfVIP

32 1 ( ) Vol． 32 No． 1 第 卷 第 期 盐城师范学院学报 人文社会科学版 20 12 2 Journal of Yancheng Teachers University (Humanities ＆ Social Sciences) Feb． 20 12 年 月 * 《 》 朱自清 匆匆 汉英版本中时间概念隐喻探析 蓝 杨 ( ， 310018) 浙江警官职业学院 基础部 浙江 杭州 【 】 、 ， 《 》 摘 要 基于英语 汉语和日语中已有的关于时间概念隐喻的研究 考查朱自清的散文 匆匆 中含有 ， : ， 《 》 。 时间隐喻的句子 其结论是 第一 在 匆匆 中存在语言事实支撑以往研究中建立的时间概念隐喻的模型 ， “ ” ， 《 》 “ ” “ 第二 对于 时间流动是移动 模式 在 匆匆 中 时间流动是一个移动的物体 的隐喻多于 时间流动是穿 ” ， 。 过空间的移动 的隐喻 其原因可以归结为中国特定的文化和哲学 【 】 ; ;《 》 关键词 概念隐喻 时间 匆匆 【 】H159 【 】A 【 】1003 － 6873 (2012)01 － 0075 － 04 中图分类号 文献标识码 文章编号 、 ， 一 引言 的 我们就有必要采用当代隐喻理论重点考察文 Lakoff Johnson 《 。 ，《 》 “ 和 在他们的著作 我们赖以生 中的时间概念隐喻模式 再者 匆匆 中 时间 》(Metaphors We Live By) ” “ 存的隐喻 中建立了隐喻 流逝是一个移动的物体 的隐喻是否多于 时间流 ［1］。 ， ” ， 的结构 他们指出 认知语言学方式关于概念 逝是穿过空间的移动 的隐喻 跨文化的对比研究 隐喻的主要观点是用亲身经历和明确的经验来解 方法也许能达到比较直观的分析结果。 、 。 、 释和编码没有经历过的 抽象的现象 概念隐喻 二 关于时间概念隐喻 常常如此深刻地植入于我们的语言和世界观中， Lakoff 和Johnson 为了阐述他们对概念隐喻 ， “ ” 。 以至于我们总是不能有意识地注意到我们是在用 的看法 以 时间是金钱 为例说明隐喻的概