及物性视域下英诗汉译中小句的变异研究_以_她住在人际罕至之地_及其3个中译本为例.pdfVIP

第 卷 第 期 天 津 职 业 技 术 师 范 大 学 学 报 22 2 Vol.22 No.2 年 月 2012 6 JOURNAL OF TIANJIN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND EDUCATION Jun. 2012 及物性视域下英诗汉译中小句的变异研究 ——— 以《她住在人际罕至之地》及其3 个中译本为例 杨立学1，2 （1.同济大学外国语学院，上海 200092 ，2.天津职业技术师范大学外国语学院，天津 300222） 摘要： 以《她住在人际罕至之地》及其3 个中译本为例，用功能语言学及物性理论的6 个过程对英诗汉译中小句的 传译进行话语分析，重点考察英诗中小句传译的变异，发现英诗汉译中变异的不可避免性。这说明英诗汉译中忠实 只是相对的，而变异却是绝对的；忠实只是宏观的描述，而变异是微观的描述。 关键词： 英诗汉译；及物性；小句；变异 中图分类号： H315.9 文献标识码： A 文章编号： 2095 － 0926 （2012）02 － 0060 － 05 Variation study of the clause in the Chinese translation of English poetry from transitivity perspective ——— Case study of She Dwelt Among the Untrodden Ways and its three Chinese versions YANG Li-xue （ ， ， ， ； ， School of Foreign Languages Tongji University Shanghai 200092 China School of Foreign Languages Tianjin University of Technology and Education ，Tianjin 300222 ， China） Abstract ： Taking She Dwelt Among the Untrodden Ways and its three Chinese versions as example ， the paper carries out discourse analysis on the transmission of clause in the Chinese translation of English poetry from the perspective of the transitivity in Systemic -Functional linguistics. It focuses on the variation of the clause in the Chinese translation of the English poetry ， which is found inevitable. This proves that fidelity is relative while variation absolute. The former is a macroscopic description while the latter a microscopic one.