2015年贸大翻硕百科考研真题,复试真题.pdfVIP

16年翻译硕士考研真题考研详 解与指导 十九世纪现实主义文学 19世纪文学指法国 “七月革命”（1830年）到 “巴黎公社革命”（1871）这一时期的文学。主要包括 浪漫主义文学、批判现实主义文学以及早期无产阶级文学、象征主义文学和唯美主义文学等。这一时期文 学主流是批判现实主义文学。 第一节 现实主义文学概述 现实主义文学又名批判现实主义文学，是十九世纪中后期欧美文学的主潮流，19世纪30、40年代以 后，一种批判的现实主义就开始取代浪漫主义而成为西方资本主义社会的主流文化思潮。这种现实主义虽 然也对现实社会进行了无情的针砭，但是它却继承了 18世纪启蒙运动的理性主义传统，力图以理性的分析 而不是浪漫的情感来作为批判的武器。由于现实主义文学具有强烈的社会批判性，高尔基称之为 “批判现 实主义”。与浪漫主义一样，现实主义也不仅仅只是一种文学思潮，它同时也代表着一种生活态度和价值 取向。“十九世纪一个主要的、而且是最壮阔、最有益的文学流派”（高尔基语）。它造成了继古希腊文学、 文艺复兴文学之后欧美文学的又一高峰、近代文学的最高峰。（批判）现实主义：（育明教育注：东南大学 2011年真题，名解） 批判现实主义的特征： 1、客观、真实地描绘现实生活：现实主义作家注重写实，主张文学要象镜子那样如实反映现实，力避主观 性。注重通过真实的细节描写来表现时代的或人物性格的本质特征； 2、批判性、暴露性和改良性：现实主义作家都是在启蒙思想的熏陶下成长起来 ，他们特别注意描写社会 底层生活及 “小人物 “的悲剧命运，在批判的广度和深度上要更集中、更强烈、更尖锐。他们的思想武器 是人道主义，政治主张是改良主义； 3、塑造典型环境中的典型性格：现实主义作家创作中极重视人与社会环境的关系，突出时代、环境对人物 性格的影响，坚持典型化原则，从而较深广地反映出社会各阶级、阶层的精神面貌。 2015年8月 1 第二节 法国文学 现实主义文学的发源地和前期文学中心之一 法国现实主义文学的特征：早期批判封建主义，中后期批判资本主义；以反映金融资产阶级与贵族上 流社会的生活为主，塑造得最成功的形象是各类资产阶级的形象。 一、司汤达——法国现实主义文学的奠基人之一 1814年拿破仑垮台，波旁王朝复辟，司汤达离开法国侨居意大利米兰7年，同情并支持 1、米兰时期 烧碳党人反抗奥地利压迫者的斗争，直接参加意大利浪漫主义文学运动。主要创作人物传 1814-1821 记、政论等 2、巴黎时期 1821年烧碳党人起义失败，司汤达被奥地利警察驱逐出境，回到巴黎，以文为生，不向 1821-1830 复辟王朝妥协。该时期是他创作的高峰时期。主要成就是文艺评论和小说。 文艺论著，被认为是批判现实主义文学的第一部理论著作。他认为“一切伟大的作家都是 《拉辛与莎 他们时代的浪漫主义者，表现他们时代的真实的东西”。反对因循守旧、为封建制度服务 士比亚》 的古典主义。 《阿尔芒 第一部小说，是司汤达通过爱情故事反映政治主题小说的初步尝试。 斯》 《 法 尼 通过意大利烧碳党人米西瑞里与罗马贵族小姐法尼娜的爱情故事，反映了 世纪初期意 19 娜 ·法尼尼》 大利政治斗争的一个侧面。 【标题含义】小说原名《于连》，1830年出版时改为富有象征意义的《红与黑》，并加副 标题 “ 年纪事”。作者后来特意说明作品要描写的是复辟王朝时期 “社会风气”。 1830 【思想内容】小说首先是一部政治小说，一部通过爱情故事而写的政治小说。以主人公于 连的遭遇为线索，形象展示了法国波旁王朝复辟时期广阔的社会生活和错综复杂的阶级矛 盾，深刻揭露和批判了封建贵族、教会的罪恶与黑暗，也辛辣嘲讽了资产阶级唯利是图 《红与黑》 本质，表现出强烈的反封建反教会的政治倾向。 【人物形象】于连是法国复辟王朝时期个人奋斗者的典型。但由于其反抗的思想基础是个