研究生英汉互译技巧 复习题.docVIP

要不断调整投资和消费的关系，增加消费对经济增长的拉动作用。 The relationship between investment and consumption has to be adjusted accordingly whenever necessary so as to enhance the stimulative impact of consumption on the growth of the economy 继续加大对“三农”的支持力度，保持农业和农村发展的好势头。 Renewed efforts are needed to increase support for the “three rurals”, namely the rural economy, rural community and rural residents, and the momentum for the development of agriculture production and rural community must be maintained. The United States is a varied land——of forests, deserts, mountains, high flat lands and fertile plains. Almost every kind of climate may be found, but the country lies mostly in the temperate zone. Including the states of Alaska and Hawaii, the United States covers an area of 9 million square kilometers. The continental United States stretches 4,500 kilometers from the Atlantic Ocean on the east to the Pacific Ocean on the west. It borders Canada on the north, and reaches south to Mexico and the Gulf of Mexico. 美国是一个地形多样的国家——有森林、沙漠、山脉、平坦的高地和肥沃的平原。境内有各种气候，但是美国的大部分处在温带。把阿拉斯加和夏威夷两个州加在一起，美国的总面积达9百万平方公里。美国大陆东起大西洋，西至太平洋，横跨4，500公里。北面与加拿大接壤，南面与墨西哥和墨西哥湾毗邻。 The girl was used to this kind of dialogue for breakfast and more of it for dinner. 这类话不仅早餐有，晚餐更多，这姑娘早就习惯了。 The constant sunshine and mild climate of southern California made it an ideal site for shooting motion pictures. 加利福尼亚州南部阳光充足，气候宜人，是拍摄影片的理想场所。 His chief contribution was making me realize how much more than knowledge I had been getting from him. 它使我认识到，我从他那里学到的远远不止是知识，这是它最大的贡献。 The chief effects of electric currents are the magnetic, heating and chemical effects. 电流的主要效应是磁效应、热效应和化学效应。 In order to survive, to feed, clothe and shelter himself and his children, man is engaged in a constant struggle with nature. 为了生存，为了自己和子孙后代的衣食住行，人类和大自然不断进行斗争。 我们以热爱祖国、贡献全部力量建设社会主义祖国为最大光荣，以损害社会主义祖国利益、尊严和荣誉为最大耻辱。 We deem it the highest honor to love our socialist motherland and contribute our all to her socialist construction. We deem it the deepest disgrace t