一些专业词汇的翻译方法.docVIP

water saving irrigation节水灌溉???? agricultural water saving research农业节水研究???? We will tell students tricks on how to save water.我们还会向学生传授节水窍门。???? Water saving efforts will continue, the price of water supply shall be increased by a reasonable margin.继续加强节水工作，合理上调用水价格。???? Moreover, water saving in daily life will be encouraged, the popularity rate of water efficient appliance should reach 80%.开展城市节水，2007年节水器具普及率到80%；???? New building materials that help to save energy, water and land resources and cause less environmental pollution节能、节水、节地和低污染新型材料???? By 2005, all the farmland and fruit gardens will be irrigated by water-saving equipment and the water for farm use should have a sharp decrease.2005年农田、果林全部实现节水灌溉，农业用水明显减少；???? A total of 1.1 million hectares of land were converted into farmland with effective irrigation system. Another 1.8 million hectares of land were guaranteed by water-saving irrigation systems. 全国新增有效灌溉面积110万公顷，新增节水灌溉面积180万公顷。???? Over 900,000 hectares of land were converted into farmland with effective irrigation system, another 1.40 million hectares of land were guaranteed by water-saving irrigation system.全年新增有效灌溉面积90多万公顷；新增节水灌溉面积140多万公顷；???? Jeff: Sydney had five strategies: save energy, save water, reduce trash, prevent pollution, and protect the environment.杰夫:悉尼有五大战略目标，即节能、节水、减少垃圾、防止污染与保护环境。???? Preparation for Water Diversion Engineering Project The east and middle routes of the water diversion have been worked out. The leaders of the State Council have put forth the principle for the water diversion water conservation should be conducted before the water diversion;南水北调工程前期工作制定东线、中线调水方案，国务院领导提出了先节水，后调水；???? We should speed up the construction of facilities for water-saving irrigation and for supplying potable water for people and livestock, roads linking county seats and townships, facilities for rural energy supply, as well as educational, medical and health facilities in the countryside.加快节水灌溉、人畜饮水、县乡公路、农村能源、农村教育和医疗卫生设施等建设。???