“戏中戏”艺术的登峰造极之作——一试论皮兰德娄的怪诞剧《六个寻找作者的剧中人》；兼与莎士比亚之《哈姆莱特》比较.pdfVIP

维普资讯 2004年 7月 焦作大学学报 No ．3 JOURNAL OFJIAOZUO UNIVERSITY July．2004 第 3期 ‘戏‘中戏，，一乙II一术的登峰造极之作 — — 一 试论皮兰德娄的怪诞剧 《六个寻找作者的剧 中人》；兼与莎士比亚之 《哈姆莱特》比较 胡健 生 陈晓红 (1．中山大学 中文系 ，广东 广州 510643；2 曲阜师范大学历史系，山东 曲阜 273100) 摘要：“戏中戏”是指一部剧作之 中又套演该戏剧本事之外的其他戏剧故事、事件。它是剧作家笔 下所运用的一种十分重要而独特的创作技巧与表现手法。文章针对意大利当代著名戏剧家皮兰 德娄在其怪诞剧 《六个寻找作者的剧 中人》里，运用 “戏中戏”这一饶有趣味的问题，在与莎士比 亚 《哈姆莱特》比较的基础上予以初步探究。 关键词：《六个寻找作者的剧中人》；《哈姆莱特》；“戏中戏” 中图分类号：I207．3 文献标识码：A 文章编号 ：1008—7257(2004)03—0023—03 “戏 中戏 ”是指一部戏剧之 中又套演该 戏剧本事 之客 ．声称是被某作家弃置 不顾 的六个 “剧 中人 ”，恳 之外 的其他戏剧故事 、事件 。 “戏 中戏 ”具有 直观性 求导演 当一 回 “作家 ”，把他们 的戏写完 。导演起初拒 与双 关意味 ，往往 能够适 当扩充并拓深戏剧作 品固有 绝 ．继而 出于好奇 ．同意他们作示 范演示 ，并 嘱咐各 的 内涵 意蕴 ；而且其新奇别致 的 “横插 一杠 ”、“节 外 尽其职》中的演员们一对一地 向 “六个剧 中人 ”学 习， 生枝 ”的独特表演形式 ，还可 以大大激 活观众 的观 赏 以供 日后演出所用 。六 个剧 中人讲 述 的故事 是 ：“父 兴趣 ，获得 出人 意料 、引人人胜 的 良好戏剧审美 效果 。 亲”与 “母亲”原本为合法夫妻 ，生有一子送到乡下抚 因此 ，“戏中戏 ”便成为剧作家笔下经 常 运用 的一种 养。母亲与父亲的秘书私通 ，生 了一个 女儿 (即父亲的 重要而特殊的戏剧创作技巧 、手法 。当然 ，这一技巧 、 “继女 ”)，因此被父亲逐 出家 门。母亲与秘书搬到另 手法在剧作家那里 ，并非随手拈来 、放在哪儿都行得 一 个城市定居 ，又生下一子一女 。几年后秘书病故 ，母 通 的灵丹妙药 ，惟有那 些 富有独创构思与深刻哲理 思 亲携带三个孩子又 回到该地 ，她靠 为裁缝店老板帕奇 考 的剧作家 ，才 能够做到有 的放矢 、游刃有余地驾驭 夫人做些针线活来养家糊 口。帕奇夫人诱使母亲的大 它 ，使之绽放 出璀璨耀 目的艺术光泽来 。 女儿 (即父亲 的 “继女 ”)卖淫 ，一次来 的客人恰巧是 追根溯源 ．外 国戏剧 中使用 “戏 中戏 ”，远非从皮 “父亲 ”，幸而父亲认 出了 “继女 ”，方避免 了一场乱伦 。 兰德娄那里才开始 。早在文 艺复兴 时期 ，戏剧大师莎 出于怜悯 ，父亲将母亲及其私生子女接 回家 中团聚 。 士 比亚 的著名悲剧 《哈姆莱特》中，即有 “伶人进 宫献 但原来 的儿子憎恨母亲 ，鄙视异父姊妹 ，一家人关系十 艺”的一场 “戏 中戏”：在王子哈姆莱特 的精心授意与 分不和 。后来 ，小女儿掉人河里被淹死 ，小儿子则开枪 策划下 ，流浪艺人们专为 国王克劳狄斯及诸王公贵族 ， 自杀。有关六个剧 中人 的 “戏 中戏 ”表演至此 ，舞 台上 上演 了名为 “贡扎果之死 ”(亦译为 “捕 鼠机 ”)的一桩 小男孩所使用的道具枪 ，不知怎么变成 了一支真枪 ．假 “谋杀案”。该虚拟 的故事情节与现 国王 克劳狄斯 “杀 自杀结果成 了真 自杀。众人见状 ，顿然惊慌 失措 ，而 兄篡位 ”的 内幕真相 几 出一辙 !以莎士 比亚为代表