关于汉语语境问题研究.docVIP

关于语用学中语境问题的研究 摘 要：语言表达的意义来自于它和语境的关系。对的意义诠释也必须从与语境的关系入手。是一种可理解性的独创话语，是一种内指称的陈述话语，也是一种交流对象缺席的话语。语境由构成(context)概念以来，语境研究取得了长足的进展,在语用学研究当中，“语境这个语境在语义学和语用学的研究中，通常被用于去解释语用学如何补充语义学语境填充了言说意义和语言意义之间的断裂，因此，语义学对语言意义的理解独立于语境，而“语用学则研究语言在语境中的使用，以及语言解释的各个依赖语境的方面。”“语境”不过是“语言环境”的缩写，包这种语境大致类似于英美语言中流行的“上下文”说法。夏天，两个人骑着自行车过来，看见一个冷饮店，其中一个说：“嘿，咱们俩去冰镇一下怎么样?”要表达的是两个人一起去喝冰镇饮料，但说话者借助当时的特定语境，只简单地说“去冰镇一下”，意思就全表达出来了。“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”诗写江楼送别友人之惆怅，表现了诗人冰清玉洁之品格）谈恋爱要去花前月下，酒吧茶座，最好吃西餐。如果去一些不浪漫的场合，谈情说爱就很难。朱丽叶柔声地呼唤：罗米欧，罗米欧，你在哪里？他总不能瓮声瓮气地回答：我在洗手间，亲爱的。它们的翅膀的背面是嫩绿色的，当它们停在地面时，就像是一片绿草，它们的翅膀的正面却是金黄色的，上面带着一些花纹，当它们飞动时就像是朵朵金花。(冯牧《澜沧江边蝴蝶会》)例里的“它们”都是指“这些蝴蝶”，完全可以承上文省略，没必要反反复复地说。语境对语言补充作用主要表现在对语言的深层含义和言外之意的理解上。一个句子，表达的可能只是很简单的字面上的意义，也可能是语境所赋予的一种深层的含义，还有可能是一种言外之意。字面义的理解比较容易，只要弄懂每个词的意义以及词与词组合起来的意义就可以了。语言的深层含义和言外之意则不同，必须结合具体的语境，透过字面所表达的意义去深入理解。一个不太熟悉的人到家里来做客。那天天气比较冷，客人有点轻微的感冒，你家里开着窗子。客人说：“今天可真冷啊!”你如果只把它看成是一句普通的话，认为客人只是想告诉你天冷这个事实，那就错了。他实际上是在暗示你把窗子关上，这种暗示就是语境给这句话补充的信息。大多数情况下，由于语境所起的补充作用，人们都能理解语言的深层含义和言外之意。这韩爱姐儿见经济一去十数日不见来，心中思想，挨一日似三秋，盼一夜如半夏，未免害木边之目，田下之心。（《金瓶梅词话》第98回）报上有报道某巨贪下基层在宴会上经典台词：想到辖区还有老百姓吃不上饭，这饭我吃不下呀！（说到此处擂一下桌子）其实，不是吃不下，而是看不上语言是一种社会现象，是一种社会活动，因此，运用语言总是离不开一定的语境，就像植物生长离不开空气和水一样。冯黎明文学话语与语境的关系《文艺研究》2002.06 1