2011年北语翻译硕士考研真题,真题解析,考研参考书,考研经验.pdfVIP

北京语言大学（回忆） 翻译硕士英语 一、单选 20个 二、阅读 4篇 前两篇各有5个选择题 后两篇是根据文章回答问题，共5个问题 三、写作 题目方向是“What qualities should a competent person possess？” 英语翻译基础 一、词语翻译： BP EU WHO WWF DNA Malthusian theory DPRK FIFA Goldman Sachs 南水北调 拳头产品 经济适用房 红色旅游区 孟子 穆斯林 入乡随俗 破釜沉舟 水浒 二、英译汉： 是关于环境会议讨论的文章，呼吁发达国家应当对不发达国家与岛国承担起更多责任而不是 推卸责任。 三、汉译英： 关于世博会的文章，世博会是一次空前的盛会。介绍鳞次栉比风格独特的世博建筑和眼花缭 乱的各国展品，包括希腊的雅典娜雕塑，春秋战国时期的铜车马和法国绘画大师的杰作。 汉语写作与百科知识 一、名词解释： 科学发展观 十二五 通货膨胀 宏观经济 阿姆斯特丹 斯宾诺莎 犹太教 自然权利 秦观 七夕节 轴心时代 纵横家 二、应用文： 写一篇450字的邀请函，邀请各界专家学者来北京XX大学参加美国诗人XX的研讨会，安排 住在大学招待所，交通住宿费用自负，联系张XX，欢迎各界专家学者光临。 三、大作文： 《孟子离娄下》中的《齐人有一妻一妾》，写一篇800字的记叙文或者议论文。 原文： 齐人有一妻一妾而处室（1）者，其良人（2）出，则必餍（3）酒肉而后反 （4）。其妻问所与饮食者（5），则尽富贵（6）也。其妻告其妾曰：“良 人出，则必餍酒肉而后反；问其（7）与饮食者，尽富贵也，而未尝（8）有 显者（9）来，吾将瞷良人之所之（10）也。” 蚤（11）起，施(12)从良人之所之，遍国中(13)无与立谈者。卒之东郭 墦间(14)，之祭者乞其余(15)；不足，又顾而之他(16)——此其为餍足之道 (17）也。 其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。”与其妾 讪（18）其良人，而相泣于中庭（19），而良人未之知也，施施（20)从外 来，骄(21)其妻妾。 由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者， 几希(22)矣。 【育明教育解析】 （1）处室：居家过日子，共同生活。 （2）良人：古时妻子对丈夫的称呼。 （3）餍：满足、饱食。 （4）反：通“返”。 （5）：所与饮食者：与他在一起吃喝的人。 （6）富贵：指富贵的人。 （7）其：指良人。 （8）未尝：不曾。 （9）显者：有地位有声望的人。 （10）瞷(jiàn)良人之所之：暗中看他所去的地方。瞷，窥视，暗中看。前一个“之” 是助词，后一个“之”是动词。所之，所去的地方。 （11）蚤：通“早”。 （12）施(yí)：通“迤”，逶迤斜行。这里指暗中跟踪。 （13）国中：都城内。国，国都、京城。 （14）卒之东郭墦(fán)间：最后到了东门外的墓地。卒，最后。之，去、往。东 郭，城之东门外。墦间，坟墓间。 （15）之祭者乞其余：向祭墓的人乞讨剩下来的食物。 （16）顾而之他：掉头到另一个墓地去。 （17）道：方法。 （18）讪(shàn)：讥讽。 （19）中庭：庭院中。 （20）施施(yíyí)：喜悦自得的样子。 （21）骄：骄傲。 （22）希：通“稀”。 译文： 齐国有一个人，家里有一妻一妾。那丈夫每次出门，必定是吃得饱饱地，喝 得醉醺醺地回家。他妻子问他一道吃喝的是些什么人，据他说来全都是些有 钱有势的人。他妻子告诉他的妾说：“丈夫出门，总是酒醉肉饱地回来；问 他和些什么人一道吃喝，据他说来全都是些有钱有势的人，但我们却从来没 见到什么有钱有势的人物到家里面来过，我打算悄悄地看看他到底去些什么 地方。” 第二天早上起来，她便尾随在丈夫的后面，走遍全城，没有看到一个人 站下来和她丈夫说过话。最后他走到了东郊的墓地，向祭扫坟墓的人要些剩 余的祭品吃；不够，又东张西望地到别处去乞讨，这就是他酒醉肉饱的办法。 他的妻子回到家里，告诉他的妾说：“丈夫，是我们仰望并终身依靠的 人，现在他竟然是这样的！”二人在庭院中咒骂着，哭泣着，而丈夫还不知 道，得意洋洋地从外面回来，在他的两个女人面前摆威风。 在君子看来，人们用来求取升官发财的方法，能够不使他们的妻妾引以