湖北省高等教育自学考试毕业论文.docVIP

湖北省高等教育自学考试毕业论文 论文题目：英语常用语汉译的翻译探讨 主考学校：武汉大学 专 业：英语教育 指导教师： 汪 涛 考生姓名： 文 艳 准考证号： 013511211127 工作单位：郧阳师范高等专科学校 2013 年 03 月 10 日 On Chinese Translation Of English Useful Public Expressions Name: Wen Yan Tutor: Wang Tao March 2013 论文摘要 常用语作为一种广泛使用性语言，具有一定的社会影响力， 其 文字应尽量言简意赅，并且在某种程度上生死攸关， 这就要求语言 具有词意相通的意味，还要保持礼貌用语，这样就增加了难度。 译 者需要再三斟酌用词，尤其一些词可以用多种形式翻译过来，选择最 佳用词就显得很有必要了。 因为消费场合的常用公示语通常影响消 费者，我们必须考虑上帝的感受。 对于不同的场合，用词的口气也 有所不同， 基本要求就是正确与得体，不能词不达意。 同时还需要 与所提醒的内容相关，否则就失去了意义。 将英语常见公用语汉译 的时候，我们应注意民族特征，尊重文化差异。 理解并尊重对方的 文化而做出的翻译才是成功的翻译。 翻译的原则：直译，音译，直译音译兼备或者意译。所谓直译是 指按照所提示物品特点来翻译而不是逐字逐句翻译.音译是取谐音或 近似音，保留原有特色。 有时