Conference address E-C.pptVIP

InterpretationConference Address E-C Instructor: Irena Wang Homework checking In 2003, China’s imports grew by 41% to US$477 billion and exports grew by 40% to US$495 billion. In 2003 China surpassed Japan to become the third largest importing economy in the world after US and Germany. This makes China not just an exporter of products, but the third largest and most valued and coveted customer in the world 2003年，中国的进口增长41%，达到4770亿美元；出口增长40%，达到4950亿美元。2003年，中国超过日本，成为世界第三大进口国，仅次于美国和德国，这使得中国不仅仅是产品的出口国，也是世界第三大、并且最受重视、令人觊觎的消费大国。 By the end of July 2003, China had attracted 446,441 foreign invested enterprises with a contractual value of 887.2 billion US dollars. Last year China attracted 52.7 billion US dollars, earning China the number one rank by UNCTAD as the recipient of most Foreign Direct Investment in the world. 截至2003年7月底，已经有446 441家外商投资企业进入中国，合同金额达到8 872亿美元。去年，中国吸收了527亿美元外资，被联合国贸易和发展会议列为世界上第一大外商直接投资吸收国。 Passage 1  Vocabulary leadership 领导才能 incubator 孵化器 inception 涌现 Mr. President, ladies and gentlemen,Good afternoon, and thank you for inviting me to the “International Conference on Leadership”. I feel privileged to have been asked to be with the people of Tsinghua University and address the issue of “The Importance of Working Together”. It is always a pleasure to be among the best and the brightest in an atmosphere of learning. The university setting is the best incubator that exists for the inception and sharing of ideas. The agenda you’ve set forth here for the next two-and-a-half days is one that goes to the heart of what is exciting and important to business and industry today. 校长先生、女士们、先生们：各位下午好！谢谢你们邀请我参加“领导才能国际会议”。我很荣幸应邀同清华大学的师生在此相聚，并以“合作共事的重要性”为题进行发言。在学术气氛中置身于最优秀、最聪明的人士中间总是一件令人愉快的事。大学是思想涌现和交流的孵化器。你们所制订的两天半的议程将探讨的问题对今天工商业界来说是一些既令人兴奋又有重要意义的核心问题 Passage 2 Vocabulary: fragmented Merek 摩克制药 Mr. Chairman, ladies and gentlemen,It is a privilege to participate in this conference. I have been asked this morning